1
00:03:02,058 --> 00:03:06,229
Hogy tetszik az autóm, nagyfiú?

2
00:03:43,474 --> 00:03:45,059
<i>Bart,</i> Sarah és Jonathan

3
00:03:45,226 --> 00:03:47,478
<i>a szabadnapjukat töltik
a városi medencénél.</i>

4
00:03:47,645 --> 00:03:49,313
<i>Nincs szerencséjük?</i>

5
00:03:57,113 --> 00:04:00,658
<i>Lássuk, mi van velük
ma hoztak magukkal a medencébe.</i>t

6
00:04:01,659 --> 00:04:03,411
<i>Bartnak van egy sima törölközője.</i>

7
00:04:04,787 --> 00:04:06,831
<i>Sarah-nak világos törölközője van.</i>

8
00:04:08,207 --> 00:04:10,418
<i>Jonathannek van meleg törölközője.</i>

9
00:04:15,256 --> 00:04:17,967
<i>Valami baj van
ma gyerekekkel.</i>

10
00:04:18,134 --> 00:04:19,927
<i>Túl sokat tudnak.</i>

11
00:04:21,220 --> 00:04:23,097
<i>Vegye ezt a kis drágakövet.</i>

12
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
<i>13 éves.</i>

13
00:04:25,475 --> 00:04:26,976
<i>Már kiérdemelte magát.</i>

14
00:04:29,020 --> 00:04:31,105
<i>Persze, háromszor idősebb nála,</i>

15
00:04:31,272 --> 00:04:34,984
<i>de van pénze potra
és szép autót vezet.</i>t

16
00:04:36,402 --> 00:04:38,029
Ki az a férfi, bébi?

17
00:04:38,196 --> 00:04:39,697
Ki az a férfi?

18
00:04:40,865 --> 00:04:43,534
- Az vagy. Te vagy a férfi.
- Igen. így van.

19
00:04:43,701 --> 00:04:45,369
így van. Én vagyok a férfi.

20
00:04:45,536 --> 00:04:47,538
Ó, igen. Te vagy az én rókám.

21
00:04:47,705 --> 00:04:49,665
<i>Nem mondom
Nem voltam egy kis barom.</i>

22
00:04:49,832 --> 00:04:52,168
<i>Úgy értem, íren nőttem fel.</i>

23
00:04:52,335 --> 00:04:54,962
<i>A Bronx. Riverdale.</i>ben

24
00:04:57,465 --> 00:04:59,926
<i>Nincs beosztásom,
Nem vagyok benne a Yellow Pages</i>ben

25
00:05:00,092 --> 00:05:01,803
<i>de ha valakivel baja van,</i>

26
00:05:01,969 --> 00:05:04,597
<i>valaki vacakol
kiskorú lányával,</i>vel

27
00:05:04,764 --> 00:05:07,892
<i>megkérdezhetsz engem,
Jackson Healy.</i>re

28
00:05:11,312 --> 00:05:12,522
Te vagy a férfi?

29
00:05:12,688 --> 00:05:13,815
Mi?

30
00:05:15,858 --> 00:05:17,985
Maradj távol a kislányoktól.

31
00:05:19,111 --> 00:05:21,405
<i>Szerelem. Grand, ugye?</i>

32
00:05:21,572 --> 00:05:23,032
<i>Egyszer szerelmes voltam.</i>

33
00:05:23,199 --> 00:05:25,785
<i>A házasság ház vásárlása
valakiért, akit utálsz.</i>

34
00:05:25,952 --> 00:05:27,036
<i>Ne feledje.</i>

35
00:05:27,203 --> 00:05:28,246
<i>Egy képviselővel vagyok itt</i>

36
00:05:28,412 --> 00:05:31,290
<i>a detroiti autógyártóktól,
Bergen Paulsen úr.</i>t

37
00:05:31,499 --> 00:05:32,583
<i>És Mr. Paulsen, örülök, hogy itt van.</i>

38
00:05:32,750 --> 00:05:34,877
<i>Értem, hogy a városban vagy
a nagy bemutatóra.</i>

39
00:05:35,044 --> 00:05:36,420
<i>Meséljen egy kicsit róla.</i>

40
00:05:36,587 --> 00:05:38,923
<i>Nézze meg ezt a kiváló összeállítást
itt van az Ön számára.</i>

41
00:05:39,090 --> 00:05:42,093
<i>Annyira hihetetlenek ezek az autók,
gyakorlatilag maguk hajtanak.</i>t

42
00:05:42,260 --> 00:05:43,511
<i>RIPORTER". Meg kell kérdeznem</i>

43
00:05:43,678 --> 00:05:46,097
<i>az összejátszással kapcsolatos állításokról</i>

44
00:05:46,264 --> 00:05:48,015
<i>--egy <i>szmogcsökkentő berendezéssel kapcsolatban</i>...</i>

45
00:05:48,182 --> 00:05:50,184
<i>a közelmúltban a Nagy Három ellen indított per.</i>

46
00:05:50,351 --> 00:05:51,519
<i>BERGEN". Ezt nem fogom méltóztatni...</i>

47
00:05:51,686 --> 00:05:53,604
<i>Elérte
márciusi nyomozások.</i>

48
00:05:53,771 --> 00:05:55,690
<i>Ez a gép rögzíti az üzeneteket.</i>

49
00:05:55,857 --> 00:05:58,568
<i>- Várja meg a hangot, és beszéljen tisztán.</i>

50
00:05:58,776 --> 00:05:59,986
<i>HOLLY." Itt a lányod beszél.</i>

51
00:06:00,152 --> 00:06:03,531
<i>Csütörtökön, ahogy emlékezhet,
születésnapom.</i>

52
00:06:03,698 --> 00:06:05,658
<i>Kérjük, ennek megfelelően adja meg.</i>

53
00:06:06,284 --> 00:06:10,329
<i>Remélem, hogy ezt nem felejtette el
ma dolgoznod kellene.</i>

54
00:06:24,135 --> 00:06:26,387
<i>Bárcsak kívánnék dolgokat, ember.</i>

55
00:06:26,554 --> 00:06:27,555
"%THuDs)

56
00:06:29,140 --> 00:06:30,933
<i>Embereim, mondták nekem
hogy elérje a csillagokat,</i>t

57
00:06:31,100 --> 00:06:34,270
<i>majd a haverjaim az erőben
mondta nyúlni a sárgaréz gyűrű</i>hez

58
00:06:34,437 --> 00:06:35,730
<i>majd meghalt a feleségem,</i>

59
00:06:35,897 --> 00:06:39,859
<i>és elértem bármit is
gallonban és ötven dollárba került.</i>

60
00:06:40,026 --> 00:06:41,903
<i>Azt szokta mondani, hogy nem kaptam követést.</i>

61
00:06:42,069 --> 00:06:43,988
<i>Félúton szöget ütök, és megállok.</i>

62
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
<i>Nem téved.</i>

63
00:06:49,368 --> 00:06:50,453
<i>Hé, van</i> egy <i>vonal, seggfej!</i>

64
00:06:50,620 --> 00:06:51,662
Hé, mit csinálsz?

65
00:06:54,498 --> 00:06:57,168
<i>Itt egy hibás válást hajtottak végre
pár éve</i>re

66
00:06:57,335 --> 00:06:59,170
<i>ez nagyon felforgatta a dolgokat.</i>

67
00:06:59,337 --> 00:07:01,756
<i>- Sok magánrendőr összecsukott.</i>

68
00:07:02,632 --> 00:07:05,593
<i>Nem én. Megvan ez a srác
egy helyi nyugdíjas park</i>ban

69
00:07:05,760 --> 00:07:06,969
<i>Néhány esetet kidob az utamba.</i>

70
00:07:08,596 --> 00:07:09,764
<i>NŐ". A férjem.</i>

71
00:07:09,931 --> 00:07:11,349
Fred a neve.

72
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
Fred.

73
00:07:12,850 --> 00:07:13,893
Eltűnt.

74
00:07:14,060 --> 00:07:15,102
Hiányzik?

75
00:07:15,269 --> 00:07:16,938
<i>NŐ". Rettenetesen aggódom.</i>

76
00:07:17,104 --> 00:07:19,273
<i>Csak Fred soha nem volt
régen ment.</i>

77
00:07:27,990 --> 00:07:29,492
Mióta hiányzik?

78
00:07:29,659 --> 00:07:31,452
A temetés óta.

79
00:07:34,455 --> 00:07:36,666
Nos, azonnal kezdhetem.

80
00:07:42,004 --> 00:07:43,172
Amelia?

81
00:07:43,339 --> 00:07:44,715
Mr. Healy.

82
00:07:45,549 --> 00:07:48,469
Szerintem ketten vannak,

83
00:07:48,636 --> 00:07:51,180
de csak a nevem van
és annak leírása.

84
00:07:53,057 --> 00:07:54,600
<i>Gondoskodni tud róluk?</i>

85
00:07:54,767 --> 00:07:56,352
Tekintsd késznek.

86
00:07:57,186 --> 00:07:58,729
Köszönöm.

87
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
- Már jobban érzem magam.
- Az én dolgom.

88
00:08:02,400 --> 00:08:05,236
Körülbelül követtek engem
és megkérdezem a barátaimat, hogy hol lakom.

89
00:08:05,403 --> 00:08:08,906
Csak nagyon megijedtem,
de biztonságban érzem magam.

90
00:08:09,073 --> 00:08:10,574
Alacsony vagy.

91
00:08:10,741 --> 00:08:12,076
én mi vagyok?

92
00:08:12,243 --> 00:08:14,078
Hét dollár hiányzik.

93
00:08:14,495 --> 00:08:16,163
Igaz, hm...

94
00:08:16,956 --> 00:08:18,207
Elnézést. Öhm...

95
00:08:20,584 --> 00:08:23,379
<i>Néha
Jól érzem magam a dolgokkal kapcsolatban.</i>

96
00:08:23,546 --> 00:08:24,922
<i>Nem gyakran.</i>

97
00:08:25,506 --> 00:08:27,925
<i>Kipróbálkozhat a nyomozói engedély megszerzésével.</i>

98
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
<i>Legyen P.l.</i>

99
00:08:29,385 --> 00:08:30,886
<i>Azok a srácok segítenek az embereknek-</i>

100
00:08:31,053 --> 00:08:32,596
<i>Talán akkor jól érezném magam reggel.</i>

101
00:08:32,763 --> 00:08:34,515
Sötét haja van,

102
00:08:34,682 --> 00:08:37,727
kb igen magas.

103
00:08:38,269 --> 00:08:39,729
Amelia a neve.

104
00:08:39,895 --> 00:08:41,397
Lehet, hogy a környékről jött.

105
00:08:42,773 --> 00:08:45,109
- Nem, nem segíthetek, haver.
- Nem?

106
00:08:45,276 --> 00:08:46,485
Elnézést.

107
00:08:46,652 --> 00:08:49,739
<i>Egy pöcegödörben dolgozom.
Szex. Több szex.</i>

108
00:08:50,114 --> 00:08:53,617
<i>A feleségem, szokta mondani
röhejes-pumpás.</i>ból élek

109
00:08:53,784 --> 00:08:54,952
<i>Bármi. Angol volt.</i>

110
00:08:55,119 --> 00:08:56,287
<i>Nem tudom
mi a faszt jelent az sem.</i>

111
00:08:56,454 --> 00:08:57,955
<i>A lényeg, hogy nem érdekel
ha Mustár ezredes</i>t

112
00:08:58,122 --> 00:08:59,540
<i>a dolgozószobában egy gyertyatartóval csinálta,</i>

113
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
<i>Csak azt szeretném tudni, hogy kivel csinálta
és szerezd be a képeket.</i>

114
00:09:02,877 --> 00:09:04,045
<i>Igen, azt hiszem, emlékszem rá.</i>

115
00:09:04,211 --> 00:09:05,671
Amelia, igaz?

116
00:09:06,797 --> 00:09:08,215
Három-négy éjszaka járt itt.

117
00:09:08,382 --> 00:09:10,259
Bourbon martinit ittak.

118
00:09:10,801 --> 00:09:12,803
Hát ez undorító.

119
00:09:13,971 --> 00:09:17,349
Bármi esély van rá,
hitelkártyával fizetett?

120
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
Mint ahogy, húzni fogom
neked a nyugták?

121
00:09:21,062 --> 00:09:22,813
Kövér kibaszott esély.

122
00:09:34,200 --> 00:09:35,451
Ez egy ing?

123
00:09:35,618 --> 00:09:36,911
Igen.

124
00:09:37,078 --> 00:09:38,287
Ez nagyon pFetTY-

125
00:09:38,454 --> 00:09:40,122
magam készítettem.

126
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
Igen?

127
00:09:43,167 --> 00:09:44,960
Ezt én készítettem.

128
00:09:46,128 --> 00:09:48,339
<i>HOLLANDIA". Nézd, nem mondom, hogy könnyű.</i>

129
00:09:48,506 --> 00:09:51,133
<i>Nem azt mondom, hogy nem
talpon kell gondolkodni,</i>

130
00:09:51,300 --> 00:09:53,427
<i>talán be kell hajtani néhány szabályt,</i>

131
00:09:53,594 --> 00:09:56,680
<i>de megéri,</i>

132
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
<i>ameddig eléri az eredményeket.</i>

133
00:10:07,024 --> 00:10:08,484
Oké, ennyi.

134
00:10:08,901 --> 00:10:09,985
Ez sok vér.

135
00:10:10,152 --> 00:10:12,530
Ez sok... Ez sok vér.

136
00:10:16,158 --> 00:10:17,993
Elveszítjük őt. Megy! Siess!

137
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Most ne menj sehova. ne...

138
00:10:20,037 --> 00:10:22,206
Maradj velem. Maradj velem! uram.

139
00:10:28,295 --> 00:10:33,300
Most, mondd meg, hajlandó vagy-e megtalálni Istent?

140
00:10:38,305 --> 00:10:40,724
Nézd, megpróbálom megtalálni Ameliát.

141
00:10:42,226 --> 00:10:43,727
<i>Jó reggelt, Los Angeles.</i>

142
00:10:43,894 --> 00:10:46,272
<i>Ma egy újabb második fokozatú szmogriadó.</i>

143
00:10:46,438 --> 00:10:49,942
<i>Az A.Q.M.D. figyelmeztetett
lakók ne maradjanak kint</i>en

144
00:10:50,109 --> 00:10:53,654
<i>vagy szükségtelennel foglalkozik
gyakorlat 18:00 óra</i> előtt

145
00:10:53,821 --> 00:10:56,991
<i>Más hírek szerint egy rendőrségi szóvivő
azt mondja, nem zárta ki a szabálytalanság</i>t

146
00:10:57,158 --> 00:10:59,702
<i>felnőtt halálában
filmsztár Ködös hegyek,</i>

147
00:10:59,869 --> 00:11:03,330
<i>akinek az autója terepre ment
múlt kedden a hajnali órákban.</i>

148
00:11:03,497 --> 00:11:06,959
<i>És most vissza Amerikához
kedvenc családja, The Waltons</i>ja

149
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
"Egyensúly.

150
00:11:24,810 --> 00:11:29,148
"A nyugodtság minősége
és kiegyensúlyozott."

151
00:11:34,778 --> 00:11:40,576
Nyugodtan fogadta az árulást.

152
00:11:41,660 --> 00:11:44,330
Jack, kibaszom az apádat.

153
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
Mi?

154
00:11:57,301 --> 00:11:58,510
<i>John Boy...</i>

155
00:12:10,272 --> 00:12:13,234
Hat, hét, nyolc...

156
00:12:15,486 --> 00:12:16,528
Egy...

157
00:12:41,136 --> 00:12:42,263
<i>Ki az?</i>

158
00:12:42,429 --> 00:12:43,681
Messenger szolgáltatás.

159
00:12:43,847 --> 00:12:45,474
Holland March haza?

160
00:12:49,728 --> 00:12:50,980
Mi a fasz?

161
00:12:51,563 --> 00:12:53,524
Mr. March, játszunk egy játékot.

162
00:12:53,691 --> 00:12:54,984
Szerintem rossz házad van.

163
00:12:57,486 --> 00:12:59,154
Úgy hívják: "Csend legyen, hacsak nem én vagyok."

164
00:13:02,700 --> 00:13:04,285
Imádom azt a játékot.

165
00:13:05,160 --> 00:13:06,662
Magánnyomozó vagy?

166
00:13:06,829 --> 00:13:08,664
Nézd, 20 dollár van benne,
rendben? Vedd csak el.

167
00:13:08,831 --> 00:13:11,959
Nem, nem azért vagyok itt.
Mondtam már, hogy hírnök vagyok.

168
00:13:14,878 --> 00:13:16,964
Megengedheti magának
P.l.-ként így élni?

169
00:13:17,131 --> 00:13:18,549
Mi az üzenet?

170
00:13:18,716 --> 00:13:19,717
Ó, igaz, igaz.

171
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
Ne keresd már Ameliát, rendben?

172
00:13:25,723 --> 00:13:27,725
Nem is keresem Ameliát.

173
00:13:27,891 --> 00:13:30,269
<i>Érdeklődő ember, ember.</i>

174
00:13:30,436 --> 00:13:31,562
Rendben.

175
00:13:31,729 --> 00:13:33,731
végeztem. Tegyél belém egy villát.

176
00:13:33,897 --> 00:13:35,441
Tényleg ne tegyél belém egy villát.

177
00:13:35,607 --> 00:13:37,985
Amelia nagyon boldog lesz
hogy ilyen gyorsan megkaptad az üzenetet.

178
00:13:38,152 --> 00:13:40,237
Ettől elmosolyodik. Ez jó.

179
00:13:40,404 --> 00:13:43,449
Na, most van még egy dolog, amire szükségem van
hogy megkérdezzem, mielőtt itt végzünk.

180
00:13:43,615 --> 00:13:45,034
Tudni akarod, ki bérelt fel.

181
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
Bingó. Igen.

182
00:13:46,368 --> 00:13:48,329
Most ezt a legegyszerűbben megtehetjük
vagy megtehetjük a legnehezebb úton is.

183
00:13:48,495 --> 00:13:49,913
- Glenn.
- Mit?

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Lily Glenn. Két N.

185
00:13:51,248 --> 00:13:53,667
Az öreg hölgy bérelt fel
hogy kedden megtalálja az unokahúgát.

186
00:13:53,834 --> 00:13:55,210
Csak feladtad az ügyfelet.

187
00:13:55,377 --> 00:13:57,504
Tettem egy diszkrecionális kinyilatkoztatást.

188
00:13:57,671 --> 00:13:59,173
Nem. Nem, csak feladtad.

189
00:13:59,340 --> 00:14:00,799
Egy egyszerű kérdést tettem fel neked.

190
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
Minden információt megadtál.

191
00:14:02,134 --> 00:14:03,218
Azt hittem, ezt akartad.

192
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
Mi?

193
00:14:11,393 --> 00:14:14,146
Ezt most nagyon sajnálom
nem kaptad meg az üzenetet.

194
00:14:14,313 --> 00:14:17,066
Én is. De most már értem.

195
00:14:17,232 --> 00:14:18,442
értem én. kiásom.

196
00:14:20,652 --> 00:14:22,946
Szar!

197
00:14:23,197 --> 00:14:25,949
Mi lesz most? Most megkaptad az üzenetet?

198
00:14:26,992 --> 00:14:28,786
- Igen.
- Biztos vagy benne?

199
00:14:29,453 --> 00:14:30,454
Igen, jó vagyok.

200
00:14:30,621 --> 00:14:32,581
- Rendben. Add ide a bal karodat.
- Huh?

201
00:14:32,790 --> 00:14:34,375
<i>A bal karja.
Add ide a bal karodat. Ezt.</i>

202
00:14:34,541 --> 00:14:35,876
- Nem!
- Igen, gyerünk.

203
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
Nem!

204
00:14:37,586 --> 00:14:38,670
Kap... Nem!

205
00:14:38,837 --> 00:14:39,922
Megvágtad magad?

206
00:14:40,089 --> 00:14:41,298
Sérüléssel van dolgom.

207
00:14:41,465 --> 00:14:43,133
Rendben, nézd, ha leszel
beszéljen orvosával,

208
00:14:43,300 --> 00:14:47,304
csak mondd meg neki, hogy van
a bal sugár spirális törése.

209
00:14:47,471 --> 00:14:48,472
Nem! Nem!

210
00:14:48,639 --> 00:14:49,640
- Mély lélegzetet.
- Nem!

211
00:14:54,895 --> 00:14:56,355
Nem bánod, ha van egy almám?

212
00:14:58,190 --> 00:15:00,484
Rendben, Mr. March.
Jó napod van, oké?

213
00:15:06,281 --> 00:15:07,991
- Szia.
- Hé.

214
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
<i>Akarsz egy You-hoe-t?</i>

215
00:15:10,160 --> 00:15:11,453
Egy Yoo-hoo?

216
00:15:12,162 --> 00:15:13,539
viccelsz?

217
00:15:15,040 --> 00:15:16,333
Ó, igen.

218
00:15:17,418 --> 00:15:20,337
Tudod, nekem még nem volt
ezek közül körülbelül 30 év alatt.

219
00:15:20,504 --> 00:15:21,922
Apám barátja vagy?

220
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
Igen, igen. Üzleti partnerek vagyunk.

221
00:15:24,633 --> 00:15:25,968
Bent pihen.

222
00:15:27,136 --> 00:15:31,098
Nem láttam, hogy mászkálsz?
egy üres telek pár háztömbnyire?

223
00:15:31,515 --> 00:15:35,060
Hm, talán. Néha olvasok ott.

224
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
Jobbra.

225
00:15:37,688 --> 00:15:39,982
– Én vagyok, ő a Yoo-hoo-ért! Még egyszer köszönöm.

226
00:15:40,149 --> 00:15:41,275
Viszlát.

227
00:15:49,032 --> 00:15:52,286
<i>A gázárak miatt
gallononként 16 centtel emelkednek,</i>

228
00:15:52,453 --> 00:15:55,956
<i>uh, most az Egyesült Államok
alternatív üzemanyagokat keres.</i>

229
00:15:56,123 --> 00:16:00,711
Van egy folyamat, ahol lehet
tegyél bele kukoricát és kijön a gáz.

230
00:16:00,878 --> 00:16:02,171
<i>Nem vagyok tudós,</i>

231
00:16:02,337 --> 00:16:05,215
<i>de ez volt az én folyamatom
kukoricával évekig.</i>

232
00:16:08,177 --> 00:16:09,344
Szia.

233
00:16:09,511 --> 00:16:11,763
Ez itt fent nem közterület.

234
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
WOW.

235
00:16:17,019 --> 00:16:19,396
Olyan van itt, mint egy lakás?

236
00:16:19,563 --> 00:16:22,483
Ha mosdót keresel,
vissza a lépcsőn.

237
00:16:24,443 --> 00:16:25,777
Ameliát keressük.

238
00:16:31,825 --> 00:16:35,412
<i>Azt mondom neked,
Láttam őt, Mr. March.</i>t

239
00:16:35,579 --> 00:16:38,665
Nem képzeltem. Élve láttam Mistyemet.

240
00:16:38,832 --> 00:16:41,001
Mrs. Glenn, legyen ésszerű.

241
00:16:41,168 --> 00:16:43,212
Ez egy nagy horderejű eset.

242
00:16:43,378 --> 00:16:47,925
Az unokahúgod nagyon híres színésznő,

243
00:16:48,091 --> 00:16:51,512
és a vezető orvosszakértő
Ő maga csinálta.

244
00:16:51,678 --> 00:16:54,598
Láttam őt az első ablakon keresztül.

245
00:16:54,765 --> 00:16:55,766
- Nem tetted.
- Tiszta, mint a nap.</i>

246
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
<i>--</i> volt rajta

247
00:16:57,100 --> 00:16:58,769
A csíkos öltöny. tudom.
Nagyon konkrét.

248
00:16:58,936 --> 00:17:00,103
<i>Valamit írt, majd</i>

249
00:17:00,270 --> 00:17:05,108
kijött és elhajtott,
és ez két nappal a baleset után történt.

250
00:17:05,275 --> 00:17:07,945
És azt hittem, azt mondtad, hogy megtaláltad.

251
00:17:08,111 --> 00:17:09,988
Nos, mi volt ez a bónusz kifizetés?

252
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Soha nem mondtam, hogy megtaláltam.

253
00:17:12,157 --> 00:17:14,910
Mondtam, hogy követem
a lány, akit láttál

254
00:17:15,077 --> 00:17:17,996
és valószínűleg az volt
ez a fiatal hölgy, Amelia.

255
00:17:18,163 --> 00:17:20,582
Miért nem hiszel nekem?

256
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
Mrs. Glenn, Misty meghalt.

257
00:17:22,876 --> 00:17:24,461
Abban a balesetben meghalt.

258
00:17:24,628 --> 00:17:27,756
<i>Sosem kellett volna
elsősorban a pénzét.</i>

259
00:17:27,923 --> 00:17:29,925
Ezt nagyon sajnálom.

260
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Még... Nem, még ha ez is
Amelia lány nem az unokahúgom,

261
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
<i>lehet, hogy tud valamit.</i>

262
00:17:37,558 --> 00:17:41,061
Kérlek, kérlek, keresed tovább?

263
00:17:41,228 --> 00:17:42,479
Nem.

264
00:17:44,940 --> 00:17:46,400
Mr. March...

265
00:18:07,421 --> 00:18:09,047
Feltehetek egy kérdést?

266
00:18:09,214 --> 00:18:10,507
Mondd meg az igazat.

267
00:18:10,674 --> 00:18:13,969
És ne vedd nyugodtan
csak mert én vagyok az apád.

268
00:18:14,136 --> 00:18:16,638
Csak mondd meg nekem egyenesen.

269
00:18:16,805 --> 00:18:18,015
Rossz ember vagyok?

270
00:18:18,181 --> 00:18:19,349
Igen.

271
00:18:24,187 --> 00:18:25,564
Csak vezessen.

272
00:18:30,110 --> 00:18:32,362
Még egyszer megkérdezem.

273
00:18:32,529 --> 00:18:34,698
Hol van Amelia?

274
00:18:35,991 --> 00:18:38,118
Szeretnék neked segíteni,

275
00:18:38,285 --> 00:18:40,537
de egyszerűen nem tudom
bárki, aki Ameliát hívta.

276
00:18:40,704 --> 00:18:42,039
Ó, rendben.

277
00:18:43,457 --> 00:18:47,711
Ne beszélj, nekem kell kezdenem
eltöri az ujjait.

278
00:18:47,878 --> 00:18:49,504
<i>Érted?</i>

279
00:18:49,671 --> 00:18:50,922
Igen, értem.

280
00:18:51,089 --> 00:18:52,424
Hé, hotshot, gyere be.

281
00:18:52,591 --> 00:18:54,509
Találtam valamit a szekrényben elrejtve.

282
00:18:54,676 --> 00:18:55,844
Igazán?

283
00:18:57,638 --> 00:18:59,181
Vigyázz rá.

284
00:18:59,348 --> 00:19:00,599
Ne, hé, ne.

285
00:19:00,766 --> 00:19:03,935
Hé, ne nyisd ki
mert az nem az enyém.

286
00:19:04,102 --> 00:19:05,228
Egy baráté. Én csak...

287
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
Vigyázok rá.

288
00:19:06,563 --> 00:19:08,398
De ez az egyik ilyen táska.

289
00:19:08,565 --> 00:19:09,650
<i>- Ha megpróbálja megnyitni...</i>

290
00:19:09,816 --> 00:19:10,817
<i>Ó, a francba! Bassza meg!</i>

291
00:19:10,984 --> 00:19:12,069
A francba!

292
00:19:12,569 --> 00:19:14,404
<i>Anyafasz!</i>

293
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Anyafasza!

294
00:19:16,073 --> 00:19:17,366
- Nem látok semmit.
- Igen.

295
00:19:17,532 --> 00:19:19,868
Ó, istenem. Mi a fasz?

296
00:19:20,035 --> 00:19:21,787
Rendben. Igen.

297
00:19:22,371 --> 00:19:24,706
Ismered ezt a színt
nem jön le, igaz?

298
00:19:27,292 --> 00:19:28,502
Megpróbáltam elmondani.

299
00:19:31,922 --> 00:19:33,882
Megpróbáltad elmondani?

300
00:19:39,554 --> 00:19:40,681
<i>Bassza meg!</i>

301
00:19:40,847 --> 00:19:42,015
Hé, hé. Ó, nem! Hé!

302
00:19:42,182 --> 00:19:43,767
<i>Nem a hal. Ugyan már.</i>

303
00:19:43,934 --> 00:19:46,478
Hé, megkérdezheted ezt a srácot
profiként viselkedni?

304
00:19:46,645 --> 00:19:48,438
Tudod, kölyök,
amikor leveszem rólad a fegyvert,

305
00:19:48,605 --> 00:19:49,898
ez lesz a vacsorád.

306
00:19:50,065 --> 00:19:51,942
Vacsora?

307
00:19:52,401 --> 00:19:55,904
Ez kurva...
Vicces vagy. Vicces vagy.

308
00:19:56,071 --> 00:19:57,072
Ne... ne...

309
00:19:57,239 --> 00:19:58,824
Gyerünk hal.

310
00:19:59,908 --> 00:20:01,493
Akarsz egy kibaszott vacsorát?
Kérsz ​​vacsorát?

311
00:20:01,660 --> 00:20:02,953
Miért csinálod ezt?
Ez nem fog segíteni.

312
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
- Tessék.
- Na, gyerünk.

313
00:20:04,287 --> 00:20:05,997
Megeszed azt,
te kibaszott fasz!

314
00:20:06,164 --> 00:20:11,712
Nézd, meg kell állnod és
gondolj erre, jó?

315
00:20:14,131 --> 00:20:17,342
Amikor ma este idejöttél,
ezt akartad, hogy történjen?

316
00:20:17,509 --> 00:20:20,804
Mi az, azért jöttél, hogy halat egyek?

317
00:20:20,971 --> 00:20:22,347
Lelőni?

318
00:20:23,432 --> 00:20:25,976
<i>Nézd, ha bejössz ide,
megvertél, szemétlád a helyet,</i>t

319
00:20:26,143 --> 00:20:27,811
Értem, értem,
ez a munka része.

320
00:20:27,978 --> 00:20:29,521
Elfogadom, rendben?

321
00:20:29,688 --> 00:20:30,772
De mit csináltál?

322
00:20:30,939 --> 00:20:34,025
Valami mást csináltál
ettől, nem? Jobbra?

323
00:20:34,192 --> 00:20:35,902
Feldühítettél.

324
00:20:36,361 --> 00:20:37,863
Ellenséget csináltál.

325
00:20:38,780 --> 00:20:41,658
Most, ha tudtam is valamit,
Nem mondanám meg, kölyök.

326
00:20:41,825 --> 00:20:43,201
És tudod miért nem mondom el?

327
00:20:43,368 --> 00:20:46,955
És ez... Nem ez az egyetlen okom,
de ez elvi ok.

328
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Tudod, nem mondanám meg
mert te egy kibaszott hülye vagy.

329
00:20:50,333 --> 00:20:52,169
Mi a...

330
00:20:56,423 --> 00:20:58,258
Te hülye rohadék!

331
00:21:12,481 --> 00:21:13,982
- Hat. Hatos vagyok.
- Hetes vagyok!

332
00:21:14,149 --> 00:21:15,150
Hat!

333
00:21:15,317 --> 00:21:16,985
- Hét!
- Hű, hú, hú.

334
00:21:17,152 --> 00:21:19,446
Jézus Krisztus! Egyenként!

335
00:21:21,198 --> 00:21:23,533
Hiába vetted fel az Úr nevét.

336
00:21:23,700 --> 00:21:25,285
Nem, nem, Janet.

337
00:21:25,452 --> 00:21:28,121
Valójában nagyon hasznosnak találtam.
Oké, Janet?

338
00:21:30,582 --> 00:21:32,542
<i>Születésnapi lány!</i>

339
00:21:53,939 --> 00:21:55,774
március. Jack Healy.

340
00:21:55,941 --> 00:21:58,401
Ne idegeskedj. Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak.

341
00:21:58,568 --> 00:21:59,736
<i>Csak egy kérdést szeretnék feltenni.</i>

342
00:22:01,071 --> 00:22:02,072
Hé, nem.

343
00:22:02,239 --> 00:22:04,407
Milyen hülye vagyok szerinted?

344
00:22:04,574 --> 00:22:06,827
Van fuvarozási engedélyem, te barom.

345
00:22:06,993 --> 00:22:08,829
Kis látogatásod óta
a minap,

346
00:22:08,995 --> 00:22:11,206
ez a kisbaba itt marad.

347
00:22:12,123 --> 00:22:13,542
Bassza meg.

348
00:22:25,512 --> 00:22:26,555
Nézz szét.

349
00:22:28,431 --> 00:22:29,558
Nézd“.

350
00:22:30,767 --> 00:22:33,687
- Tudod, hogy van itt tükör, igaz?
- Csukd be a szemed.

351
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
A fenébe is. Felejtsd el.
Tudod mit? Fordulj meg.

352
00:22:39,651 --> 00:22:41,778
- Kinyithatom a szemem?
- Igen, nyisd ki a szemed.

353
00:22:46,449 --> 00:22:48,118
mit akarsz?

354
00:22:48,285 --> 00:22:50,453
Azt akarom, hogy találd meg Ameliát.

355
00:22:52,998 --> 00:22:56,334
Szóval szerinted ezek a srácok
bántani fogod Ameliát?

356
00:22:56,501 --> 00:22:59,504
Persze, miután végeztek a megölésével.

357
00:23:01,047 --> 00:23:02,591
Tudod, körbekérdeztem rólad.

358
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
Van pár ember, akikben megbízom
mondd, hogy nagyon jó vagy ebben.

359
00:23:05,343 --> 00:23:07,012
Hát ez meglepő.
gondoltam volna

360
00:23:07,178 --> 00:23:09,890
a munkád ezzel véget ért
eltörve a kibaszott karomat.

361
00:23:10,056 --> 00:23:11,683
Nos, tudod,
technikailag sikerült.

362
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
Nem vagyok nyitva.

363
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Ez egy külön helyzet.

364
00:23:16,021 --> 00:23:18,481
Nem veszem meg ezt a kedves srácot, haver.

365
00:23:18,648 --> 00:23:20,275
Tartozik neked pénzzel, nem?

366
00:23:20,442 --> 00:23:21,651
Jössz gyűjteni?

367
00:23:21,818 --> 00:23:22,819
Azt akarod, hogy megujjam őt

368
00:23:22,986 --> 00:23:24,946
hogy savat dobhasson az arcába?
Hát nem.

369
00:23:25,864 --> 00:23:28,325
Nem, előre fizetett,
valójában, tudod.

370
00:23:28,491 --> 00:23:32,704
Számomra az, hogy szeretem, ahol élek
és nem akarok mozdulni.

371
00:23:34,331 --> 00:23:37,000
Tehát két nappal előre.

372
00:23:37,167 --> 00:23:38,752
400 dollár.

373
00:23:42,047 --> 00:23:43,673
Ráadásul bármit is ad az idős hölgy.

374
00:23:43,840 --> 00:23:46,635
Öreg hölgy? Bassza meg, öreg hölgy.

375
00:23:46,801 --> 00:23:49,387
Eltörted a karomat. Abbahagytam, emlékszel?

376
00:23:49,554 --> 00:23:51,640
Szóval hívd fel és térj vissza az ügyhöz.

377
00:23:51,806 --> 00:23:53,183
Fizessen kétszer.

378
00:23:53,892 --> 00:23:56,853
Hú, ez nagyon sokatmondó.

379
00:23:57,562 --> 00:23:59,105
Detektív vagyok, és van kódunk.

380
00:23:59,272 --> 00:24:00,357
Mi nem csinálunk ilyet.

381
00:24:00,523 --> 00:24:02,609
De érdekes. Jó tudni.

382
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
- Oké.
- Jó tudni.

383
00:24:04,361 --> 00:24:05,654
Ameliát kerested, igaz?

384
00:24:05,820 --> 00:24:07,447
Igen és nem.

385
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
Elnézést?

386
00:24:08,990 --> 00:24:11,785
Nagyon bonyolult a szakmám, oké?

387
00:24:11,952 --> 00:24:13,036
Árnyalt.

388
00:24:14,245 --> 00:24:16,081
Ez mit jelent?

389
00:24:16,247 --> 00:24:17,707
Bassza meg.

390
00:24:19,042 --> 00:24:20,585
Múlt héten megérkezett hozzám ez a régi széles

391
00:24:20,752 --> 00:24:23,129
és arra kér, hogy keressem meg az unokahúgát,
Ködös hegyek.

392
00:24:23,296 --> 00:24:24,547
Ködös hegyek?

393
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
A pornószínésznő? Az, aki meghalt?

394
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
A fiatal fiú)'-

395
00:24:29,427 --> 00:24:31,388
A pornó fiatal hölgy.

396
00:24:31,554 --> 00:24:35,600
De igen, egy balesetben meghalt
majd két nappal később,

397
00:24:35,767 --> 00:24:37,394
a nagynénje a házába megy
kitakarítani a helyet,

398
00:24:37,560 --> 00:24:38,561
és lám,

399
00:24:38,728 --> 00:24:41,106
él és virul, Misty Mountains.

400
00:24:41,272 --> 00:24:42,357
Látja őt az ablakon keresztül.

401
00:24:42,524 --> 00:24:43,775
Látja, hogy beszáll a kocsijába.

402
00:24:43,942 --> 00:24:45,694
- Látja, hogy elhajt.
- Baromság.

403
00:24:45,860 --> 00:24:47,904
A baromságnak igaza van.
Meghalt, aztán él.

404
00:24:48,071 --> 00:24:49,197
Erről beszélek.

405
00:24:49,364 --> 00:24:50,907
Nagyon baromi bonyolult.

406
00:24:51,992 --> 00:24:53,410
De kitartok, tudod.

407
00:24:53,576 --> 00:24:56,496
Végigfuttatom a szalagot, és arra gondolok,
– Oké, lehet, hogy volt ott egy lány.

408
00:24:56,663 --> 00:25:00,667
Amelia? Az idős hölgy látta Ameliát?

409
00:25:00,834 --> 00:25:04,379
Nos, nézd meg, ki döntött
hogy megjelenjen az órán.

410
00:25:04,546 --> 00:25:05,588
Igen.

411
00:25:05,755 --> 00:25:07,173
Van egy kapuőr,

412
00:25:07,340 --> 00:25:09,134
nyomon követi
az összes be- és kiszálló autó közül.

413
00:25:09,300 --> 00:25:12,262
Szóval megnéztem vele,
Lefuttattam a tányért, megkaptam a nevet.

414
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
És?

415
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
Három.

416
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
Három mi?

417
00:25:18,852 --> 00:25:21,104
Három nappal előre
ha akarod a történet többi részét.

418
00:25:21,896 --> 00:25:25,025
Bassza meg. Ugyan már, 600 dollár?
Ez egy kibaszott rablás.

419
00:25:25,191 --> 00:25:26,359
Csak 400 dollárom van.

420
00:25:26,526 --> 00:25:28,653
Hát korán van.

421
00:25:28,820 --> 00:25:31,281
Elmehetsz egy bankot kirabolni, ha sietsz.

422
00:25:31,531 --> 00:25:33,033
Jézus!

423
00:25:33,450 --> 00:25:34,784
mit keresel itt?

424
00:25:34,951 --> 00:25:36,286
Felni munkát adok.

425
00:25:36,453 --> 00:25:38,788
Mi? Felni lövés.

426
00:25:38,955 --> 00:25:40,623
- Felni lövés.
- Mindegy.

427
00:25:40,790 --> 00:25:42,917
Hé, mehetnénk még egy meccset előtte...

428
00:25:44,878 --> 00:25:46,504
Te vagy az a srác, aki megverte az apámat.

429
00:25:46,671 --> 00:25:47,714
H9)'-

430
00:25:47,881 --> 00:25:48,965
Nem. Balek megütötte apádat.

431
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
<i>Nagy különbség. De ne aggódj.</i>

432
00:25:51,551 --> 00:25:53,011
<i>Csak pénzért csinálta.</i>

433
00:25:53,178 --> 00:25:56,097
Megverted az embereket
és pénzt kér?

434
00:25:56,264 --> 00:25:57,766
Igen. Szomorú, nem?

435
00:25:57,932 --> 00:25:59,267
- Tényleg ez a munkád?
- Igen.

436
00:25:59,434 --> 00:26:00,477
- Dehogyis.
- Igen.

437
00:26:00,643 --> 00:26:03,313
Szóval, mennyit kérne
hogy megverjem Janet barátomat?

438
00:26:03,480 --> 00:26:04,898
- Mit?
- Mennyit kaptál?

439
00:26:05,065 --> 00:26:06,983
- Harminc dollár.
- Nézd, almás pite.

440
00:26:07,150 --> 00:26:09,819
- Nagy lány?
- Magas. Szuper bosszantó.

441
00:26:09,986 --> 00:26:11,905
<i>- Almás pite.</i>
- Mindig gonosz velem.

442
00:26:12,072 --> 00:26:13,823
Ennek a beszélgetésnek vége.

443
00:26:13,990 --> 00:26:15,158
Csak beszélgetünk.

444
00:26:15,325 --> 00:26:16,826
És vége.

445
00:26:19,412 --> 00:26:21,331
400 dollár, ennyi.

446
00:26:22,373 --> 00:26:24,375
400 dollár, két nap.

447
00:26:24,542 --> 00:26:26,753
Korábban megtaláltuk,
Még meg kell őriznem.

448
00:26:26,920 --> 00:26:28,630
Kész.

449
00:26:28,797 --> 00:26:30,465
<i>HOLLANDIA". Üzlet. Remek.</i>

450
00:26:30,632 --> 00:26:32,884
Mert már tudom, hol van.

451
00:26:39,182 --> 00:26:40,600
<i>JACKSON". Felnőtt filmsztár Misty Mountains,</i>

452
00:26:40,767 --> 00:26:43,186
<i>itt a múlt hónapban
Detroiti autóshow.</i>ra

453
00:26:43,353 --> 00:26:44,979
Nagy horderejű tok neked, igaz?

454
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
Újságokat készítettek.

455
00:26:48,108 --> 00:26:50,193
Tudod, az a dolog
a száját csukva tartani az

456
00:26:50,360 --> 00:26:51,611
megakadályozza, hogy beszéljen.

457
00:26:51,778 --> 00:26:53,154
Persze.

458
00:26:53,321 --> 00:26:55,532
Kivéve persze, ha hasbeszélő vagy.

459
00:26:55,698 --> 00:26:56,908
Baszd meg azokat a srácokat.

460
00:26:57,075 --> 00:26:58,368
Mindig láthatod, hogy mozog a szájuk.

461
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Mit tudsz?

462
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
A hasbeszélés, nem működik.

463
00:27:00,995 --> 00:27:02,038
Néha.

464
00:27:02,205 --> 00:27:03,373
Soha.

465
00:27:04,999 --> 00:27:06,376
Nézzétek ezeket az idiótákat.

466
00:27:06,543 --> 00:27:07,961
<i>Csatlakozzon hozzánk!</i>

467
00:27:10,630 --> 00:27:12,549
Rendben. Hát...

468
00:27:14,175 --> 00:27:15,218
viszlát.

469
00:27:15,385 --> 00:27:16,469
Hé, hé, hé, hé. Kapaszkodj.

470
00:27:16,636 --> 00:27:18,513
Hogy érted azt, viszlát?

471
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Ez Amelia tiltakozó csoportja.

472
00:27:21,766 --> 00:27:23,476
Ott van valahol, úgyhogy próbáld ki.

473
00:27:23,643 --> 00:27:25,145
Várjon. Honnan tudod, hogy bent van?

474
00:27:25,311 --> 00:27:27,522
Mert ez az ő tiltakozó csoportja.
Ő kezdte.

475
00:27:27,689 --> 00:27:30,024
Ez az egyik legjobb tipp, amit tegnap kaptam
mielőtt eltörted a karomat.

476
00:27:30,191 --> 00:27:31,901
Igen, de valahol elbújt.

477
00:27:32,068 --> 00:27:34,070
Miből gondolja, hogy itt lesz?

478
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
- Ez az ő tiltakozó csoportja.
- Ne mondd már ezt.

479
00:27:36,823 --> 00:27:37,824
- Szeretném abbahagyni a mondást...
- Ezt mondtad.

480
00:27:37,991 --> 00:27:40,076
- Hallom. Ez az ő tiltakozó csoportja.
- Nem hallom, hogy hallod.

481
00:27:40,243 --> 00:27:41,661
Hé, Amelia?

482
00:27:43,913 --> 00:27:45,915
- Amelia?
- Amelia?

483
00:27:46,082 --> 00:27:48,543
- Nincs itt.
- Itt van.

484
00:27:48,710 --> 00:27:50,211
Amelia.

485
00:27:50,378 --> 00:27:51,880
<i>NŐ". Nem beszélhetünk veled.</i>

486
00:27:52,046 --> 00:27:54,090
Ki mondta ezt?

487
00:27:54,257 --> 00:27:56,885
Nem beszélhetünk veled. halottak vagyunk.

488
00:27:57,051 --> 00:27:58,428
Nem, én...

489
00:28:00,180 --> 00:28:02,473
Igen, értem, tudod.

490
00:28:02,640 --> 00:28:04,392
Mintha nagyon okos lenne. csípős vagyok.

491
00:28:04,559 --> 00:28:06,603
De ez valójában
igazán komoly ügy.

492
00:28:06,769 --> 00:28:08,563
Ilyen ez is. Mindannyiunkat megöltek.

493
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Nem, nem tetted.

494
00:28:10,607 --> 00:28:12,358
Bassza meg, ember. halottak vagyunk!

495
00:28:12,525 --> 00:28:14,861
Nem beszélhetnek veled, haver. Meghaltak.

496
00:28:15,028 --> 00:28:17,155
Miről szól a tiltakozás? Tudod?

497
00:28:18,531 --> 00:28:20,783
Tudja közületek valaki, hogy miért tiltakozik?

498
00:28:20,950 --> 00:28:22,285
A levegő.

499
00:28:22,452 --> 00:28:23,786
Levegő.

500
00:28:23,953 --> 00:28:25,079
A levegő ellen tiltakozik?

501
00:28:25,246 --> 00:28:26,414
A szennyezés.

502
00:28:26,581 --> 00:28:28,458
A madarak nem kapnak levegőt.

503
00:28:28,625 --> 00:28:30,793
Szóval mind meghaltatok
a szennyezés miatt?

504
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
Jobbra.

505
00:28:32,128 --> 00:28:35,131
Mi a helyzet a gázálarcokkal?
Nem mentettek meg?

506
00:28:37,342 --> 00:28:39,344
Ez kibaszott... Rendben.

507
00:28:41,012 --> 00:28:42,430
- Basszus
- HOLLAND: Elnézést.

508
00:28:42,597 --> 00:28:44,599
Azt hittem, meghaltál.

509
00:28:44,766 --> 00:28:49,229
Nézd, Amelia, tudjuk, hogy itt vagy,
szóval ez nagyon...

510
00:28:49,395 --> 00:28:51,731
Hé, faszfejű. Nincs itt.

511
00:28:51,898 --> 00:28:53,816
Nincs itt
a barátja miatt.

512
00:28:53,983 --> 00:28:57,654
A barátja meghalt,
három napja tényleg meghalt.

513
00:28:57,820 --> 00:28:59,614
<i>- Meghalt a barátja?
- Igen.</i>

514
00:28:59,781 --> 00:29:00,782
Szóval hol van?

515
00:29:00,949 --> 00:29:02,408
Sajnálom, nem tudok segíteni. halottak vagyunk.

516
00:29:02,575 --> 00:29:04,244
Az istenit.

517
00:29:04,410 --> 00:29:07,455
Rendben, melyikőtök kakas és golyó
20 dollárt akar keresni, mi?

518
00:29:20,051 --> 00:29:21,344
Itt fent, Chet?

519
00:29:21,511 --> 00:29:22,887
Igen, fordulj itt balra.

520
00:29:24,973 --> 00:29:27,809
itt van. Csak húzódj félre.

521
00:29:27,976 --> 00:29:30,728
Itt van. a bal oldalon.

522
00:29:30,895 --> 00:29:32,897
Helyes... Nézd. Balra.

523
00:29:33,064 --> 00:29:34,440
Pont itt.

524
00:29:36,067 --> 00:29:37,819
<i>Ez Dean háza.</i>

525
00:29:37,986 --> 00:29:39,779
Amelia barátja, Dean.

526
00:29:39,946 --> 00:29:42,031
Biztos viccelsz velem.

527
00:29:42,198 --> 00:29:44,158
Tudom, ez őrültség.

528
00:29:44,492 --> 00:29:46,369
Mi a fasz ez, Chet?

529
00:29:51,499 --> 00:29:53,501
Ez a hely most sokkal nagyobbnak tűnik.

530
00:29:53,668 --> 00:29:56,170
Ismered egyáltalán Ameliát, Chet?

531
00:29:56,337 --> 00:29:59,048
Ó, igen, nos, valahogy úgy
főleg Deanen keresztül.

532
00:29:59,215 --> 00:30:01,134
Dean filmrendező volt. Öhm...

533
00:30:02,010 --> 00:30:04,887
Olyan, mint a kísérleti fajták
filmek közül. Öhm...

534
00:30:05,054 --> 00:30:09,600
Valójában valahogy így ismerkedtünk meg,
Mert én magam is a szakmában vagyok.

535
00:30:09,767 --> 00:30:10,977
Huh? mit csinálsz?

536
00:30:11,144 --> 00:30:12,395
Kivetítő.

537
00:30:13,313 --> 00:30:14,897
<i>Igen, mindenesetre Deannek volt</i>

538
00:30:15,064 --> 00:30:17,734
ez az egész szoba,
mint, tele filmanyaggal.

539
00:30:17,900 --> 00:30:20,403
Egy nap csak felment,
tudod...

540
00:30:20,570 --> 00:30:25,116
És igen, ez került a srácnak
életét és életművét.

541
00:30:25,283 --> 00:30:27,910
Szóval, valahogy, nem tudom,
valahogy elgondolkodtat, nem?

542
00:30:28,077 --> 00:30:29,245
Nem igazán, Chet.

543
00:30:31,331 --> 00:30:33,458
Hé, kölyök. Kölyök.

544
00:30:33,875 --> 00:30:34,959
Mi?

545
00:30:35,126 --> 00:30:37,086
Ismered azt a fickót, aki itt élt?

546
00:30:37,253 --> 00:30:39,297
Talán. mi közöd hozzá?

547
00:30:39,464 --> 00:30:41,132
Hé, 20 dollárt ad, ha válaszol.

548
00:30:41,299 --> 00:30:42,675
Nem ezt mondtam.

549
00:30:42,842 --> 00:30:45,678
20 dolcsi, ember, vagy fújhatsz.

550
00:30:45,845 --> 00:30:46,846
Hűha.

551
00:30:48,056 --> 00:30:49,390
Köszönöm.

552
00:30:50,516 --> 00:30:52,602
Igen, ismertem a csávót.

553
00:30:53,811 --> 00:30:55,480
Filmes haver.

554
00:30:55,646 --> 00:30:57,273
Múlt hónapban láttam filmet készíteni.

555
00:30:57,440 --> 00:30:58,900
Kísérleti filmek, ugye?

556
00:30:59,067 --> 00:31:01,903
azt hiszem. Inkább egy meztelen film.

557
00:31:02,070 --> 00:31:05,239
Láttál egy lányt
kb 5'8" sötét hajú, Amelia néven?

558
00:31:05,406 --> 00:31:06,991
Nem.

559
00:31:07,158 --> 00:31:08,951
- Láttam azt a híres csajt.
- Milyen híres csaj?

560
00:31:09,118 --> 00:31:11,120
Halott. Pornósztár. Ködös valami.

561
00:31:11,287 --> 00:31:13,581
- Láttad itt Misty Mountains-t?
- Igen.

562
00:31:13,748 --> 00:31:16,042
Beszélt a producerrel.

563
00:31:16,209 --> 00:31:20,713
Nem, a neve Sid... Sid Hatrack. Igen.

564
00:31:20,880 --> 00:31:22,465
Senkit sem hívnak Hatracknek.

565
00:31:22,632 --> 00:31:24,175
Bármi. Megpróbált munkát szerezni.

566
00:31:24,342 --> 00:31:27,970
Felajánlottam, hogy megmutatom a farkam
mert nagy farkam van.

567
00:31:29,472 --> 00:31:30,973
- Ó, igaz.
- Igen.

568
00:31:31,265 --> 00:31:32,850
Hát ez nagyon szép.

569
00:31:33,017 --> 00:31:34,018
Igen.

570
00:31:34,185 --> 00:31:35,978
Biztos, hogy nem láttál másik lányt?

571
00:31:36,145 --> 00:31:38,523
Dehogy. Srácok, látni akarjátok a farkam?

572
00:31:38,689 --> 00:31:41,234
Senki sem akarja látni a farkad, haver.

573
00:31:42,193 --> 00:31:44,153
- Húsz dollár?
- Már fizettünk neked 20-at...

574
00:31:44,320 --> 00:31:45,613
mit mondok?

575
00:31:45,780 --> 00:31:47,031
Ó, rendben.

576
00:31:48,199 --> 00:31:49,325
<i>Busik!</i>

577
00:31:51,035 --> 00:31:52,286
Hé, kölyök.

578
00:31:53,538 --> 00:31:54,539
Mi?

579
00:31:54,705 --> 00:31:56,582
Mi volt a címe annak a filmnek?

580
00:31:59,127 --> 00:32:00,670
Nem tudom. Ööö...

581
00:32:01,170 --> 00:32:02,588
<i>Hogy tetszik az autóm, nagyfiú?</i>

582
00:32:02,755 --> 00:32:04,006
Itt van.

583
00:32:10,721 --> 00:32:14,183
– Akarod látni a farkam? Hihetetlen.

584
00:32:14,350 --> 00:32:15,560
Erről beszélek.

585
00:32:15,726 --> 00:32:16,978
vége.

586
00:32:17,145 --> 00:32:18,521
<i>A hölgyek és urak napjai lejártak.</i>

587
00:32:18,688 --> 00:32:20,356
Ez Hollyé
lenézve a hordójára.

588
00:32:20,523 --> 00:32:24,277
Ezzel foglalkozik,
a kibaszott Chets és az az idióta.

589
00:32:25,611 --> 00:32:28,114
Nos, egy dolgot biztosan tudunk,
valami vicces történik.

590
00:32:28,281 --> 00:32:30,032
Nem, nincs. Nem.

591
00:32:30,199 --> 00:32:31,784
Egy srác leégett. Megtörténik.

592
00:32:31,951 --> 00:32:32,952
Három napja történt,

593
00:32:33,119 --> 00:32:36,122
pontosan ugyanazon a napon
Amelia leesett a radaromról.

594
00:32:36,289 --> 00:32:37,665
A radarod?

595
00:32:39,459 --> 00:32:42,462
<i>Hadd mondjam el, mennyi két nap
a nyomozói munkából úgy néz ki, oké?</i>

596
00:32:42,628 --> 00:32:44,130
Úgy közlekedsz, mint egy seggfej.

597
00:32:44,297 --> 00:32:45,298
Az idő felét te fogod tölteni

598
00:32:45,465 --> 00:32:46,883
interjút készít a kibaszott Chets-szel
a világé.

599
00:32:47,425 --> 00:32:50,261
<i>A másik felét próbálkozással töltöd
hogy a fuckwit lefordítsa angolra.</i>

600
00:32:50,428 --> 00:32:52,263
És ha vége,
az egyetlen dolog, ami megváltozott

601
00:32:52,430 --> 00:32:54,223
hogy a nap kétszer lement.

602
00:32:54,390 --> 00:32:56,476
És soha semmi sem sikerül,
ezt akarod mondani?

603
00:32:56,642 --> 00:32:57,643
Soha.

604
00:32:57,810 --> 00:32:59,103
De kapsz fizetést.

605
00:32:59,270 --> 00:33:00,605
Néha.

606
00:33:01,397 --> 00:33:02,440
H9)'-

607
00:33:03,733 --> 00:33:05,276
A kurva fia.

608
00:33:05,443 --> 00:33:06,569
Hatrack.

609
00:33:06,736 --> 00:33:07,737
Mi?

610
00:33:07,904 --> 00:33:09,071
Hatrack. Ezt nézd.

611
00:33:09,238 --> 00:33:10,364
Mi?

612
00:33:13,075 --> 00:33:15,411
<i>Sid Shattuck. Ki az?</i>

613
00:33:15,578 --> 00:33:17,663
<i>Savage Sid, a pornókirály.</i>

614
00:33:17,830 --> 00:33:20,625
Hát nem égett le,
szóval menjünk, beszélgessünk vele.

615
00:33:20,791 --> 00:33:23,169
Mondtam, hogy szeretnék beszélni
személyesen Sidnek.

616
00:33:23,336 --> 00:33:26,839
<i>Egy barátunk, Amelia után kérdezem.</i>

617
00:33:28,090 --> 00:33:29,467
<i>Régi barát vagyok.</i>

618
00:33:29,634 --> 00:33:31,427
Miért nem hívjuk meg?

619
00:33:31,594 --> 00:33:34,263
Nincsenek állatok a házban, édesem.

620
00:33:34,430 --> 00:33:35,973
Igen, itt vagyok.

621
00:33:36,933 --> 00:33:38,768
<i>Mondd el még egyszer.</i>

622
00:33:38,935 --> 00:33:41,395
oké. Köszönöm szépen.

623
00:33:41,562 --> 00:33:44,732
Ezt a számot kaptad?
Sid Shattuck számára?

624
00:33:44,899 --> 00:33:47,652
Igen. Le tudod ezt tenni?

625
00:33:49,529 --> 00:33:52,073
Bulira készülnek
és Ameliáról kérdeztem

626
00:33:52,240 --> 00:33:53,658
és azt mondták, hogy mindjárt visszajön.

627
00:33:53,824 --> 00:33:55,826
Vissza? Mintha ott maradt volna?

628
00:33:55,993 --> 00:33:57,370
Igen.

629
00:33:57,537 --> 00:33:59,163
- Szóval megtaláltad?
- Talán.

630
00:34:00,957 --> 00:34:02,875
Tudsz megszállni az egyik barátodnál?

631
00:34:03,042 --> 00:34:05,044
Maradhatok Jessicánál, de...

632
00:34:05,211 --> 00:34:06,754
- A 3. részre készülsz?
- Nem.

633
00:34:06,921 --> 00:34:10,091
megyek egy nagy buliba. Kabát.

634
00:34:13,803 --> 00:34:16,055
Édesem, ez egy munka. el kell fogadnom.

635
00:34:16,222 --> 00:34:18,933
Ha nem, akkor nem fogunk élni
egy ilyen szép házban.

636
00:34:19,100 --> 00:34:20,476
Utálom ezt a házat.

637
00:34:20,643 --> 00:34:22,144
Nem is kellene itt lennünk.

638
00:34:23,479 --> 00:34:25,147
- Menj Janethez.
- Jessikáé.

639
00:34:25,314 --> 00:34:27,358
- Melyik ő?
- A barna hajú.

640
00:34:27,567 --> 00:34:28,901
Üvegszem?

641
00:34:29,068 --> 00:34:30,403
Azt, amelyik tetszik.

642
00:34:30,570 --> 00:34:32,280
És mint a Hitler-stache?

643
00:34:40,705 --> 00:34:42,832
Tudod, egy zsaru barátja vagyok.

644
00:34:42,999 --> 00:34:44,041
így van?

645
00:34:44,375 --> 00:34:46,252
Apámat is nagyon szereti.

646
00:34:46,419 --> 00:34:48,629
Talán össze kellene házasodniuk.

647
00:34:55,469 --> 00:34:57,138
Szóval ismeri az idős hölgyet, igaz?

648
00:34:57,305 --> 00:34:58,472
Hittél neki?

649
00:34:58,639 --> 00:34:59,807
Mi a helyzet?

650
00:34:59,974 --> 00:35:01,475
Amikor azt mondta, hogy látta
Misty élt azon az éjszakán,

651
00:35:01,642 --> 00:35:02,685
hittél neki?

652
00:35:02,852 --> 00:35:04,145
Istenem, nem.

653
00:35:04,312 --> 00:35:06,188
- Vak, mint a denevér.
<i>- Aha.</i>

654
00:35:06,606 --> 00:35:08,899
Valódi kólásüvegei vannak a poharakhoz.

655
00:35:09,066 --> 00:35:10,860
<i>Bajuszt festesz
egy Volkswagenen – mondja –,</i>

656
00:35:11,027 --> 00:35:13,571
<i>"Fiú, az az Omar Sharif biztosan gyorsan fut."</i>

657
00:35:35,051 --> 00:35:37,928
Jézus sztepptáncos Krisztus!

658
00:35:38,095 --> 00:35:40,097
Csak ezt mondtam neki
ha azt akarod, hogy megtegyem,

659
00:35:40,264 --> 00:35:42,350
akkor ne egye meg a spárgát.

660
00:35:42,516 --> 00:35:43,726
<i>Miért?</i>

661
00:35:52,026 --> 00:35:55,321
Tudom mit fogsz mondani,
de mivel már itt vagyok,

662
00:35:55,488 --> 00:35:57,948
te is lehetsz
vigyél magaddal, igaz?

663
00:36:03,245 --> 00:36:06,332
Nem bírom így az autódat.

664
00:36:08,000 --> 00:36:09,043
- Hagyd abba.
- Mit?

665
00:36:09,210 --> 00:36:11,837
Hagyd abba. Hagyd abba. Apu.

666
00:36:12,672 --> 00:36:14,757
Apa, vannak itt kurvák, meg ilyesmi.

667
00:36:14,924 --> 00:36:16,092
Édesem, hányszor
mondtam már?

668
00:36:16,258 --> 00:36:17,426
Ne mondd, hogy "és ilyesmi".

669
00:36:17,593 --> 00:36:18,969
Csak mondd: "Apa, kurvák vannak itt."

670
00:36:19,136 --> 00:36:23,140
Nos, van egy tonna.
Várjon. Nem. Segíthetek.

671
00:36:23,307 --> 00:36:24,809
<i>Komolyan? Egész idáig jöttem.</i>

672
00:36:24,975 --> 00:36:26,352
szeretlek.

673
00:36:48,207 --> 00:36:49,959
Nem az orrom nő.

674
00:36:58,384 --> 00:37:01,470
Hűha. Nos, tudjuk, hogy Mary Jane megjelent.

675
00:37:01,637 --> 00:37:02,638
Ki az?

676
00:37:02,805 --> 00:37:05,224
Mary Jane. Marihuána. Edény.

677
00:37:05,391 --> 00:37:06,642
A hely bűzlik tőle. Azt szívják.

678
00:37:06,809 --> 00:37:10,104
- Ó, igen. nem érzem a szagot.
- Mit?

679
00:37:10,271 --> 00:37:11,439
Egy ideje fejbe kaptam.

680
00:37:11,605 --> 00:37:13,816
Elvesztettem a szaglásomat.

681
00:37:14,316 --> 00:37:15,985
Nem érzed a szagot?

682
00:37:17,069 --> 00:37:18,112
- Igen.
- Hűha.

683
00:37:18,279 --> 00:37:19,488
Te nyomozó vagy, aki nem érzi a szagot?

684
00:37:19,655 --> 00:37:20,656
Igen.

685
00:37:20,823 --> 00:37:23,534
Ó, ez csak egyre megy
egyre jobban.

686
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Hú, ez tényleg érzéketlen.

687
00:37:29,206 --> 00:37:31,041
Nézd, ha Amelia nem jelenik meg,

688
00:37:31,208 --> 00:37:32,835
még mindig megvan a Shattuck, igaz?

689
00:37:33,002 --> 00:37:36,172
De ha eldurvulnak a dolgok, megsérülök.

690
00:37:36,338 --> 00:37:38,215
- Szóval neked kell kezelned.
- Helyes.

691
00:37:38,382 --> 00:37:40,259
Nos, tudod, vakítsd meg a fiát,
vagy, tudod, bármi is az.

692
00:37:40,426 --> 00:37:41,635
Te dolgozod a varázslatod. hova mész?

693
00:37:41,802 --> 00:37:44,346
Szerintem ez jobban fog menni,
gyorsabban, ha elválunk.

694
00:37:44,513 --> 00:37:45,639
- Oké?
- Mit?

695
00:37:45,806 --> 00:37:48,350
Látsz egy kék arcú srácot,
gyere és keress meg.

696
00:37:50,895 --> 00:37:52,521
Akarsz cigizni?

697
00:37:55,566 --> 00:37:56,859
Dflnk?

698
00:37:57,902 --> 00:37:59,361
Nem, én...

699
00:38:20,925 --> 00:38:23,469
Hé, uh... Elnézést.

700
00:38:26,972 --> 00:38:28,307
Ők a gyilkos méhek.

701
00:38:28,474 --> 00:38:29,809
Ez az, ami miatt aggódnia kell.

702
00:38:29,975 --> 00:38:31,685
<i>Tudod, miért hívják őket
gyilkos méhek, ugye?</i>

703
00:38:31,852 --> 00:38:33,562
Mert meg fognak ölni.

704
00:38:33,729 --> 00:38:35,064
Jó pont.

705
00:38:38,359 --> 00:38:40,319
- Elnézést.
- Helló, jóképű.

706
00:38:40,486 --> 00:38:42,988
Úgy tűnik, nagyon
jó kilátópont odafent.

707
00:38:43,155 --> 00:38:44,824
- Elvesztettem a nővéremet.
- Igen.

708
00:38:44,990 --> 00:38:46,909
Sötét haja van, a te magasságod.

709
00:38:47,076 --> 00:38:48,410
Ruha van rajta, de...

710
00:38:48,577 --> 00:38:50,162
<i>Gyerünk, bébi, táncolj tovább!</i>

711
00:38:50,329 --> 00:38:51,413
Válaszok Ameliának.

712
00:38:51,580 --> 00:38:53,332
Szia. Kérsz ​​még egy italt?

713
00:38:53,499 --> 00:38:54,834
Csak hagyd békén a lányt.

714
00:39:20,025 --> 00:39:21,193
- Szia mindenkinek.
- Hé.

715
00:39:21,360 --> 00:39:23,737
Amelia vagyok. Sötét hajról szól.

716
00:39:23,904 --> 00:39:27,867
Válaszok a vad hívására.

717
00:39:28,033 --> 00:39:29,159
- Csak viccelek.
- Mit?

718
00:39:29,326 --> 00:39:31,078
Elfelejtettem a nevét,
de tudod, ha meglátsz,

719
00:39:31,245 --> 00:39:34,957
csak ha látod,
tudassa velem, és mondja meg a nevem.

720
00:40:01,609 --> 00:40:02,651
- Elnézést.
- Köszönöm.

721
00:40:02,818 --> 00:40:04,862
- Kérsz ​​egy italt?
- Nem, köszönöm.

722
00:40:17,875 --> 00:40:18,876
Ó!

723
00:40:27,509 --> 00:40:29,011
Magyal. Hé, hé.

724
00:40:29,178 --> 00:40:31,180
Nem hiszem, hogy ezt kellene nézned.

725
00:40:31,347 --> 00:40:34,683
Mi van veled, idióta?
Mozog. utamba állsz.

726
00:40:35,184 --> 00:40:36,185
<i>KGROANS)
{GASPS</i>

727
00:40:36,435 --> 00:40:39,355
Figyelj, dög,
az a kislány kiskorú.

728
00:40:39,521 --> 00:40:41,440
Hol szállsz le a bemutatkozásról
amúgy az ilyen cuccai?

729
00:40:41,607 --> 00:40:42,942
Nem mutatja meg nekem.

730
00:40:43,692 --> 00:40:45,527
Feltette.

731
00:40:45,694 --> 00:40:47,696
Nos, nem szabadna
ilyen dolgokat is nézni.

732
00:40:47,863 --> 00:40:49,198
nézed?

733
00:40:49,365 --> 00:40:51,033
Ember, én benne vagyok.

734
00:40:53,661 --> 00:40:56,455
Ó, igaz. Nézd, menj haza, igaz?

735
00:40:56,622 --> 00:40:59,291
Apád azt mondta, hogy menj haza. Menj haza.

736
00:41:00,626 --> 00:41:03,545
Egyébként állítólag
találkozni itt valakivel.

737
00:41:03,712 --> 00:41:06,298
Nem véletlenül
ismersz egy Amelia nevű lányt?

738
00:41:06,465 --> 00:41:09,051
Azt hiszem, csinált egy filmet Sid Shattuckkal.

739
00:41:09,218 --> 00:41:11,637
Nem ismerem, de Sid durva.

740
00:41:11,804 --> 00:41:13,722
Ezt az egy csajt mondta nekem
a nővére volt, igaz,

741
00:41:13,889 --> 00:41:16,141
majd néhány nappal később
besétálok hozzájuk

742
00:41:16,308 --> 00:41:18,560
és mind análist csinálnak, meg ilyesmi.

743
00:41:20,479 --> 00:41:22,022
Ne mondd, hogy "és egyebek".

744
00:41:22,189 --> 00:41:24,149
Csak mondd: "Análist csinálnak."

745
00:41:29,071 --> 00:41:30,698
<i>NŐ. Szia, Pocahontas!</i>

746
00:41:41,166 --> 00:41:42,167
H9)'-

747
00:41:42,334 --> 00:41:43,585
cowboy vagyok.

748
00:41:43,752 --> 00:41:44,920
És te?

749
00:41:45,087 --> 00:41:46,463
Pocahontas.

750
00:41:47,256 --> 00:41:48,424
mit csinálsz?

751
00:41:48,590 --> 00:41:50,926
- Egy kicsit színészkedek.
- Én is.

752
00:41:51,093 --> 00:41:52,428
- Hé, lőj le.
- Mit?

753
00:41:52,594 --> 00:41:54,138
Lőj le, lőj rám, lőj rám.
Kurvára lőj le.

754
00:41:54,304 --> 00:41:55,431
Bang!

755
00:41:55,597 --> 00:41:56,849
Ez nagyon jó.

756
00:41:57,016 --> 00:41:58,726
- Bumm!
- Ó.

757
00:41:58,934 --> 00:42:00,269
<i>Burm!</i>

758
00:42:06,984 --> 00:42:08,318
Egy fia...

759
00:42:15,617 --> 00:42:18,037
Hú! Ez nagyszerű volt!

760
00:42:27,796 --> 00:42:28,922
A francba.

761
00:42:30,966 --> 00:42:32,051
A francba!

762
00:42:33,135 --> 00:42:34,762
A kibaszott fegyverem_

763
00:42:40,809 --> 00:42:42,728
Jézusom.

764
00:42:43,645 --> 00:42:45,355
Megijesztettél.

765
00:42:48,484 --> 00:42:49,526
ismerlek?

766
00:42:51,195 --> 00:42:53,155
Nem foglak bántani.

767
00:42:53,572 --> 00:42:55,657
Nem, csak a fegyveremet keresem.

768
00:42:56,492 --> 00:42:57,993
Szóval...

769
00:43:09,379 --> 00:43:10,672
'tessék!

770
00:43:13,842 --> 00:43:15,010
Szóval...

771
00:43:19,014 --> 00:43:20,766
Tessék, March.

772
00:43:21,517 --> 00:43:25,354
Március, március, ő a mi emberünk.
Ha ő nem tudja megtenni, senki sem tudja.

773
00:43:27,189 --> 00:43:28,690
Március.

774
00:44:03,892 --> 00:44:05,227
Március!

775
00:44:06,311 --> 00:44:07,646
<i>Március!</i>

776
00:44:32,671 --> 00:44:34,715
Healy. Healy!

777
00:44:35,048 --> 00:44:36,383
Healy!

778
00:44:37,217 --> 00:44:38,385
Healy!

779
00:44:39,887 --> 00:44:40,929
<i>Szia!</i>

780
00:44:43,265 --> 00:44:44,683
Gyerünk! Gyere le ide!

781
00:44:44,850 --> 00:44:47,102
Mi a fenét csinálsz odalent?

782
00:44:47,269 --> 00:44:49,271
Szállj le ide!

783
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
- Healy!
- Semmi baj haver.

784
00:44:53,275 --> 00:44:54,610
Mi?

785
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
Ó, a francba.

786
00:44:55,944 --> 00:44:58,363
- Beteg leszek, hányok.
- Ó!

787
00:44:58,614 --> 00:45:00,949
Ki a fasz ez?

788
00:45:10,000 --> 00:45:11,293
Sid Shattuck vagyok.

789
00:45:13,462 --> 00:45:15,672
- Ő Sid Shattuck.
- Ne mondd ezt nekem.

790
00:45:16,048 --> 00:45:18,634
Ó, nem. Szar!

791
00:45:18,800 --> 00:45:20,469
- Mi folyik itt?
- A francba!

792
00:45:20,636 --> 00:45:23,138
Mindenki dolgozott
ezen az Amelia-filmen, igaz?

793
00:45:23,305 --> 00:45:25,807
A pasi, aztán Misty,

794
00:45:25,974 --> 00:45:27,893
most Sid. Mind meghaltak.

795
00:45:28,060 --> 00:45:30,437
Mielőtt megoldjuk
század bűne,

796
00:45:30,604 --> 00:45:32,814
foglalkozzunk vele
a kibaszott rothadó holttestet.

797
00:45:32,981 --> 00:45:34,024
Mi a fasz
csinálunk ezzel a sráccal?

798
00:45:34,191 --> 00:45:35,567
- Meg kell szabadulnunk tőle.
- Miért?

799
00:45:35,734 --> 00:45:36,777
Elvesztettem a fegyverem.

800
00:45:36,944 --> 00:45:38,820
Volt egy lány. Elhelyezhet engem.

801
00:45:38,987 --> 00:45:41,114
Rendben, van egy tervünk.

802
00:45:41,657 --> 00:45:44,284
Elhányjuk, megszabadulunk a testtől.

803
00:45:44,451 --> 00:45:45,953
Jobbra.

804
00:45:48,914 --> 00:45:49,957
H9)'-

805
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
Szia!

806
00:45:51,291 --> 00:45:54,461
Te vagy az, aki volt
Ameliáról kérdezed?

807
00:45:54,628 --> 00:45:56,630
Lehet, hogy mondtam valamit.

808
00:45:56,797 --> 00:45:58,465
Mit akarsz vele?

809
00:45:58,632 --> 00:46:00,842
Ő a nővérem, lásd.

810
00:46:01,009 --> 00:46:02,803
Igen, figyelmeztetnem kell.

811
00:46:02,970 --> 00:46:05,472
Két fura srác jött.

812
00:46:05,639 --> 00:46:08,475
Mind olyanok voltak,
"Hol van? Hol van?"

813
00:46:08,642 --> 00:46:10,435
kicsit megijesztett.

814
00:46:10,602 --> 00:46:11,937
Nos, rendes gyereknek tűnsz.

815
00:46:12,104 --> 00:46:13,480
elviszlek hozzá.

816
00:46:14,523 --> 00:46:15,607
- Gyerünk.
- Oké.

817
00:46:15,774 --> 00:46:20,612
Nem tudok rájönni, hogyan láttad őt
egészen odafentről.

818
00:46:20,779 --> 00:46:24,032
Nem zuhantál le
a kibaszott domb, ugye?

819
00:46:24,199 --> 00:46:25,284
Leestél a dombról?

820
00:46:25,450 --> 00:46:27,536
Két-három italt ittam, felsőket.

821
00:46:27,703 --> 00:46:28,829
Igen, ezért nem tudsz egyenesen járni.

822
00:46:28,996 --> 00:46:31,665
Ó, elnézést. Egy holttestet viszek
és az arcomban van a schwantzja.

823
00:46:31,832 --> 00:46:34,001
Szóval, sajnálom, hogy nem vagyok Bakisnarov.

824
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Barysnyikovot sem lehet mondani.

825
00:46:36,211 --> 00:46:37,212
Megtetted, nem?

826
00:46:37,379 --> 00:46:39,131
Lezuhantál arról a kibaszott dombról.

827
00:46:39,298 --> 00:46:41,466
Berúgsz, elveszted a fegyveredet,

828
00:46:41,633 --> 00:46:44,344
leveszsz egy fejlécet az erkélyről,
és most megmondod

829
00:46:44,511 --> 00:46:48,056
olyan, mint egy megszentelt,
régi nyomozói trükk, igaz?

830
00:46:48,223 --> 00:46:49,558
Nagyon csúszós volt odafent, oké?

831
00:46:49,725 --> 00:46:51,560
A medencében voltam.

832
00:46:51,727 --> 00:46:53,478
- A medencében voltál?
- Igen.

833
00:46:53,645 --> 00:46:54,688
Miért?

834
00:46:54,855 --> 00:46:56,648
Ki kellett kérdeznem a sellőket.

835
00:46:56,815 --> 00:46:59,318
Mit csináltál, amíg én dolgoztam?

836
00:47:00,569 --> 00:47:02,195
- Köszönöm.
- Szabaduljunk meg ettől a fickótól.

837
00:47:02,362 --> 00:47:03,530
Ó, istenem.

838
00:47:12,831 --> 00:47:14,124
Ó, istenem! A lábam! A lábam!

839
00:47:14,291 --> 00:47:15,417
Mi <i>ez?</i>

840
00:47:16,209 --> 00:47:17,336
Fuss.

841
00:47:19,171 --> 00:47:21,048
Ugorj vissza, édes.

842
00:47:22,507 --> 00:47:25,093
Ez azt mondja, hogy Amelia nővére.

843
00:47:29,598 --> 00:47:31,224
Ez tény?

844
00:47:33,310 --> 00:47:35,771
Jó idők.

845
00:47:36,396 --> 00:47:38,273
L... Valaki keres engem.

846
00:47:38,440 --> 00:47:39,775
- BLUEFACEI Tényleg?
- Igen. én...

847
00:47:39,941 --> 00:47:41,985
Hé, hé, hé. Ne nyúlj hozzá.

848
00:47:47,449 --> 00:47:49,785
Szia. Miért nem nézted meg a filmemet?

849
00:47:49,951 --> 00:47:51,787
- Szia viszlát.
- Gyere és nézz velem.

850
00:47:51,953 --> 00:47:53,455
- Jó éjszakát!
- Gyerünk. Még mindig játszik.

851
00:47:53,622 --> 00:47:55,415
Jó éjszakát. Viszlát.

852
00:48:38,125 --> 00:48:39,167
Elnézést, elnézést.

853
00:48:39,334 --> 00:48:40,919
- Azonnal mennem kell.
- Ne nyúlj hozzá...

854
00:48:41,086 --> 00:48:42,087
Távozz tőlem!

855
00:48:42,254 --> 00:48:43,505
<i>Szükségem van a kulcsaimra. Szükségem van az autómra.</i>

856
00:48:43,672 --> 00:48:44,798
Siess.

857
00:48:45,549 --> 00:48:47,050
Kurvára ne mozdulj.

858
00:48:47,217 --> 00:48:48,593
<i>Siess. Szükségem van a kulcsaimra.</i>

859
00:48:50,429 --> 00:48:52,514
Hello? Kérem! Siess, siess.

860
00:48:53,723 --> 00:48:54,766
<i>Most!</i>

861
00:49:01,022 --> 00:49:04,025
Bassza meg! Anyám, kibaszott kezem!

862
00:49:04,192 --> 00:49:06,570
Amelia! Fut!

863
00:49:19,708 --> 00:49:21,042
Vezesd a kibaszott autót!

864
00:49:29,384 --> 00:49:30,760
Hé ember.

865
00:49:30,927 --> 00:49:34,139
A lány a csomagtartódban,
abban a kocsiban volt.

866
00:49:42,189 --> 00:49:43,190
<i>Johnny autója!</i>

867
00:49:43,356 --> 00:49:45,484
<i>Hé, ember!
mit csinálsz az autómmal?</i>

868
00:49:45,650 --> 00:49:46,902
<i>Ez</i> Johnny <i>autója!</i>

869
00:50:02,876 --> 00:50:04,419
Anyafasza!

870
00:50:11,259 --> 00:50:12,344
<i>FÉRFI. Ó, a francba.</i>

871
00:50:26,775 --> 00:50:30,695
Istenre esküszöm, kelj fel,
kakasba lőlek.

872
00:50:30,862 --> 00:50:33,281
ki tudom fizetni.

873
00:50:33,448 --> 00:50:35,784
Tárgyalni próbál velem?

874
00:50:35,951 --> 00:50:37,953
Soha többé nem fogsz látni.

875
00:50:38,119 --> 00:50:39,412
Hol leszel?

876
00:50:40,247 --> 00:50:41,581
Michigan.

877
00:50:42,123 --> 00:50:43,667
Michigan működik.

878
00:51:24,749 --> 00:51:26,960
jól vagy? megy még az autó?

879
00:51:27,127 --> 00:51:28,712
Na, ne dumálj már. Gyerünk!

880
00:51:38,096 --> 00:51:39,973
Bassza meg!

881
00:51:42,976 --> 00:51:44,185
Fagy!

882
00:51:44,853 --> 00:51:46,354
Gyorsak vagytok.

883
00:51:46,688 --> 00:51:47,689
Hú!

884
00:51:48,023 --> 00:51:50,108
Van egy...

885
00:51:56,197 --> 00:51:57,532
Szent ég!

886
00:52:01,870 --> 00:52:03,705
- Gyerünk.
- Várj, várj.

887
00:52:03,872 --> 00:52:04,873
<i>Mi a fenét csinálsz?</i>

888
00:52:05,040 --> 00:52:06,708
<i>HOLLY". Megsérült. Segítenünk kell neki.</i>

889
00:52:06,875 --> 00:52:08,877
megőrültél? Maradj távol tőle!

890
00:52:09,044 --> 00:52:12,047
Csak tarts ki. Segítenünk kell neki.

891
00:52:32,067 --> 00:52:33,610
rendben van.

892
00:52:33,860 --> 00:52:35,987
Minden rendben lesz.

893
00:52:36,154 --> 00:52:37,947
kapok segítséget.

894
00:52:38,573 --> 00:52:40,075
Minden rendben.

895
00:52:42,786 --> 00:52:45,580
Egy autó elütötte. Mentőre van szükségünk.

896
00:52:45,747 --> 00:52:47,999
Holly, menj és nézd meg
ha megjelölhet valakit.

897
00:52:48,166 --> 00:52:49,167
Rossz helyzetben van.

898
00:52:58,968 --> 00:53:00,095
Te.

899
00:53:00,720 --> 00:53:02,138
Igen, én.

900
00:53:05,183 --> 00:53:08,186
Hallottál már John Boyról?

901
00:53:08,353 --> 00:53:10,355
Mostanra már hallott rólad.

902
00:53:12,774 --> 00:53:14,776
Berepítik.

903
00:53:16,361 --> 00:53:19,239
Most meg fogja ölni azt a magánzsarut

904
00:53:19,406 --> 00:53:21,199
és az egész kibaszott családja.

905
00:53:22,367 --> 00:53:24,619
<i>És akkor eljön érted.</i>

906
00:53:25,745 --> 00:53:28,581
Nem kell sokáig élned.

907
00:53:29,290 --> 00:53:30,709
Nos, haver,

908
00:53:33,586 --> 00:53:35,130
egyikünk sem.

909
00:53:47,892 --> 00:53:49,310
Healy, nincs itt senki.

910
00:53:49,477 --> 00:53:51,020
Nem sikerült neki.

911
00:54:13,668 --> 00:54:15,670
- Jól vagy?
- Igen.

912
00:54:26,014 --> 00:54:27,515
És azok lesznek a zsaruk.

913
00:54:28,683 --> 00:54:29,684
<i>FÉRFI". Oké, Holly...</i>

914
00:54:29,851 --> 00:54:31,019
Mit akarsz tőlem
köze hozzájuk?

915
00:54:31,186 --> 00:54:32,854
Nézd, haver, már megkaptad a nyilatkozatainkat.

916
00:54:33,021 --> 00:54:34,689
Most meglátogathatom a lányomat?

917
00:54:34,856 --> 00:54:37,358
Uram, azt mondták, hogy tartsam itt,
szóval itt tartalak.

918
00:54:37,525 --> 00:54:39,569
Csak követi a parancsokat.

919
00:54:39,736 --> 00:54:41,988
Tudod, ki volt még
csak követi a parancsot? Hitler.

920
00:54:44,783 --> 00:54:45,867
Tisztviselő.

921
00:54:48,578 --> 00:54:50,163
Azt hiszem, maga Mr. March.

922
00:54:50,330 --> 00:54:52,707
És te...
Várj, ismerlek.

923
00:54:52,874 --> 00:54:56,336
Te vagy a srác.
Az étkező srác, igaz?

924
00:54:56,503 --> 00:54:58,213
Tavalyról, ugye?

925
00:54:58,379 --> 00:54:59,547
Igen.

926
00:54:59,714 --> 00:55:00,882
Igen. A nevem Tally.

927
00:55:01,049 --> 00:55:04,385
Ha követsz,
a főnököm szeretne egy szót szólni. Kérem.

928
00:55:07,889 --> 00:55:10,892
sajnálom. Az étkező srác?

929
00:55:11,059 --> 00:55:13,645
majd később elmondom. Ne törődj vele.

930
00:55:16,314 --> 00:55:17,982
Örvendek!

931
00:55:18,149 --> 00:55:20,026
Legtöbbször erről a jóról.

932
00:55:20,193 --> 00:55:23,071
A nevem Kuttner Judith.

933
00:55:23,238 --> 00:55:25,657
Az Igazságügyi Minisztériumnál dolgozom.

934
00:55:25,824 --> 00:55:28,535
Rendben. Nos, ez megmagyarázza
alapvetően semmi.

935
00:55:28,701 --> 00:55:30,745
Amelia anyja vagyok.

936
00:55:34,582 --> 00:55:37,043
<i>TALLY". Holly, még mindig ráncolod a homlokod?</i>

937
00:55:37,210 --> 00:55:38,920
<i>Mi van a kezemben?</i>

938
00:55:39,254 --> 00:55:40,839
Mit?

939
00:55:42,924 --> 00:55:44,843
<i>HOLLY". Tudom, hogyan csinálod.</i>

940
00:55:45,176 --> 00:55:46,344
Hello.

941
00:55:47,220 --> 00:55:48,555
Ül.

942
00:55:49,097 --> 00:55:51,933
Először is szeretném megköszönni.

943
00:55:52,100 --> 00:55:53,768
Interjúkat néztünk

944
00:55:53,935 --> 00:55:56,437
és úgy hangzik
talán megmentetted volna a lányom életét.

945
00:55:56,604 --> 00:55:58,481
Ez többnyire Holly volt.

946
00:55:59,607 --> 00:56:01,776
<i>- A lánya.
-Ez genetika.</i>

947
00:56:03,695 --> 00:56:05,238
Szeretnél egy mentát?

948
00:56:07,365 --> 00:56:08,491
Ó, igen.

949
00:56:09,367 --> 00:56:11,077
<i>Segítségedre van szükségem.</i>

950
00:56:11,870 --> 00:56:14,205
De szeretném tudni, hogy megbízhatok-e benned.

951
00:56:14,372 --> 00:56:18,835
Valahogy az a gondolatom, hogy tudod,
lehet, hogy nincs sok választásod.

952
00:56:19,002 --> 00:56:21,546
Nos, az én helyzetem nagyon kényes.

953
00:56:21,713 --> 00:56:24,215
Hé, innen tudom
te származol, igaz? A tévé.

954
00:56:24,382 --> 00:56:27,510
Ön eljárást indít az autógyártó cég ügyében.

955
00:56:27,677 --> 00:56:29,387
A per a katalizátorért.

956
00:56:29,554 --> 00:56:31,389
Igen. Ez a napom fele.

957
00:56:31,556 --> 00:56:34,809
A másik felét pornográfiára költöm.

958
00:56:35,393 --> 00:56:37,145
- Hmm.
- Milyen? Például melyik filmeket?

959
00:56:37,312 --> 00:56:39,355
- Mi a kedvenced?
- Nem, nem.

960
00:56:39,772 --> 00:56:41,858
Ó, anti. Pornóellenes.

961
00:56:42,025 --> 00:56:43,735
- Helyes.
- Mint egy keresztes.

962
00:56:43,902 --> 00:56:45,194
Ezt le kéne írnom?

963
00:56:45,361 --> 00:56:46,821
<i>Igen, írd le.</i>

964
00:56:47,655 --> 00:56:51,409
<i>A vegasi maffia próbálkozik
terjesztette pornóművelet</i>ét

965
00:56:51,576 --> 00:56:53,161
a Hollywood Boulevardra.

966
00:56:53,328 --> 00:56:55,413
<i>És csinálom
minden tőlem telhetőt megállítani.</i>

967
00:56:55,580 --> 00:56:56,915
Köszönöm.

968
00:56:58,249 --> 00:56:59,959
A pornó rossz.

969
00:57:00,126 --> 00:57:02,253
Valamit nem értek.
A lányod,

970
00:57:02,420 --> 00:57:04,505
csinált egy filmet Sid Shattuckkal.

971
00:57:04,672 --> 00:57:07,425
<i>Most miért tenné ezt?
amikor tudja, hogy az csak lesz</i>

972
00:57:07,592 --> 00:57:09,469
rendkívül profin
kínos neked?

973
00:57:09,636 --> 00:57:11,679
Mert ő akarta. A lány kiakadt.

974
00:57:11,846 --> 00:57:13,014
Nehéz kapcsolatunk van.

975
00:57:13,181 --> 00:57:15,183
Anyák és lányok, ez nehéz.

976
00:57:15,350 --> 00:57:17,310
De nincs film, már nincs.

977
00:57:17,477 --> 00:57:19,145
Tűz volt.

978
00:57:19,312 --> 00:57:20,313
Öhm...

979
00:57:20,730 --> 00:57:22,982
- Amelia barátja, ő...
- Dean.

980
00:57:24,150 --> 00:57:25,234
Igen, elmentünk a házába.

981
00:57:25,401 --> 00:57:26,611
Nos, mi maradt a házából.

982
00:57:26,778 --> 00:57:30,239
Mrs. Kuttner, miért gondolja
mindenki haldoklik, aki részt vesz ebben a filmben?

983
00:57:30,406 --> 00:57:32,283
Fogalmam sincs, Mr. March.

984
00:57:32,450 --> 00:57:34,077
Bárcsak megtenném.

985
00:57:34,243 --> 00:57:36,829
Csak azt tudom, hogy Amelia veszélyben van.

986
00:57:36,996 --> 00:57:38,498
Miért nem teszed fel?
védőőrizetben?

987
00:57:38,665 --> 00:57:41,125
<i>Úgy értem, ma este után
valószínűleg nagyon megijedt.</i>

988
00:57:41,292 --> 00:57:44,128
Lehet, hogy otthon szeretne lenni.

989
00:57:44,921 --> 00:57:46,297
Nem bízik bennem.

990
00:57:46,464 --> 00:57:48,883
Azt hiszi, én vagyok a kormány.

991
00:57:49,050 --> 00:57:51,511
Azt hiszi, én vagyok az egész mögött.

992
00:57:51,678 --> 00:57:55,139
Valahol odakint van
és nem hív haza

993
00:57:55,306 --> 00:57:58,559
mert azt hiszi
az anyja meg fogja ölni.

994
00:58:01,938 --> 00:58:03,648
Itt. Azt akarod használni?

995
00:58:03,815 --> 00:58:05,108
Nem, köszönöm.

996
00:58:07,485 --> 00:58:08,486
Mindkettőtöket fel akarlak venni.

997
00:58:08,653 --> 00:58:12,573
Kérem, keresse meg, védje meg.

998
00:58:12,740 --> 00:58:15,368
Oké, felvehet minket,
de nem vagyunk olcsók.

999
00:58:15,535 --> 00:58:19,163
Ez nagyon intenzív munka
és valami ehhez hasonló,

1000
00:58:19,330 --> 00:58:23,584
Azt mondanám, hogy nem lehet
kevesebb mint 5000 dollárért.

1001
00:58:25,086 --> 00:58:26,337
<i>Rendben.</i>

1002
00:58:31,467 --> 00:58:32,635
Igen, megkaptam.

1003
00:58:32,802 --> 00:58:34,762
Oké, most meg kell szereznem az enyémet.

1004
00:58:36,014 --> 00:58:37,056
Elvehetem ezt?

1005
00:58:37,223 --> 00:58:38,391
Finom.

1006
00:58:38,558 --> 00:58:41,936
Tallynak van egy...
Megkapjuk az övét is?

1007
00:58:42,687 --> 00:58:44,063
Csak arra az esetre, ha nem...

1008
00:58:44,230 --> 00:58:46,941
Tudod, szükségünk van rá
kapcsolatba lépni valakivel.

1009
00:59:02,707 --> 00:59:03,958
<i>Szóval mi ez?</i>

1010
00:59:04,125 --> 00:59:06,461
A világ legnagyobb hamutartója?

1011
00:59:06,919 --> 00:59:09,797
Bassza meg, ez... ez egy bérleti díj.

1012
00:59:11,090 --> 00:59:13,468
Csak addig vagyunk itt, amíg nem
mindenképp újjáépíteni a régi helyet.

1013
00:59:13,634 --> 00:59:15,303
Újraépíteni?

1014
00:59:15,470 --> 00:59:16,679
Igen.

1015
00:59:16,846 --> 00:59:18,639
Leégett.

1016
00:59:21,350 --> 00:59:23,144
<i>Hé, tudod, valami van
valójában zavar engem.</i>

1017
00:59:23,311 --> 00:59:25,521
Ezt Shattuck irodájában találtam.

1018
00:59:28,024 --> 00:59:30,151
Mi az, disznó?

1019
00:59:30,318 --> 00:59:32,737
- Nem, ez egy rózsaszín tehén.
- Ó, ez egy tehén.

1020
00:59:32,904 --> 00:59:34,947
Amikor Amelia megadta a címedet,

1021
00:59:35,114 --> 00:59:36,491
ő adta nekem
egy ilyen papírra,

1022
00:59:36,657 --> 00:59:37,784
olyan kézírást.

1023
00:59:37,950 --> 00:59:39,535
- Szerintem készülsz valamire.
<i>- Hmm-hmm.</i>

1024
00:59:39,702 --> 00:59:42,330
Beszélhetünk róla holnap délután?

1025
00:59:43,039 --> 00:59:45,583
Igen, megtehetjük.

1026
00:59:45,750 --> 00:59:47,168
Köszönöm.

1027
00:59:50,296 --> 00:59:52,715
Hé, nem te vagy az a vendéglő?

1028
00:59:54,300 --> 00:59:55,384
Gyerünk, gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk.

1029
00:59:55,551 --> 00:59:56,552
tudnom kell.

1030
00:59:56,719 --> 00:59:57,887
Nem akarok most ebbe belemenni.

1031
00:59:58,054 --> 00:59:59,097
Bele kell szállnod.

1032
00:59:59,305 --> 01:00:02,892
tudnom kell. Te vagy az étkező srác.

1033
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
- Rendben.
- Igen.

1034
01:00:05,645 --> 01:00:07,814
- Rendben, körülbelül egy éve...
- Igen.

1035
01:00:07,980 --> 01:00:09,524
<i>...Egy hollywoodi étkezőben voltam</i>

1036
01:00:09,690 --> 01:00:12,193
és ez a seggfej egy vadászpuskával
fenyegetni kezdte az embereket.

1037
01:00:12,360 --> 01:00:13,653
<i>I</i> szeretem, ha.

1038
01:00:13,820 --> 01:00:15,154
Ez a legjobb történet, amit valaha hallottam.

1039
01:00:15,321 --> 01:00:16,823
<i>JACKSON". Szóval tettem valamit.</i>

1040
01:00:16,989 --> 01:00:18,032
<i>Cselekedtem.</i>

1041
01:00:18,199 --> 01:00:20,868
Nem terveztem, nem is, tudod.

1042
01:00:21,619 --> 01:00:22,787
<i>L</i> most csinálta.

1043
01:00:23,788 --> 01:00:25,331
<i>Kivittem azt a fickót.</i>

1044
01:00:28,584 --> 01:00:30,586
<i>Még pénzt sem kaptam érte.</i>

1045
01:00:32,088 --> 01:00:33,089
<i>Tehát én kötöttem ki</i>

1046
01:00:33,256 --> 01:00:35,633
golyóval a bicepszben
és 500 dollár kórházi számlát.

1047
01:00:35,800 --> 01:00:37,343
Hülyeség volt, tényleg.

1048
01:00:39,470 --> 01:00:41,472
Ha belegondolok,

1049
01:00:43,975 --> 01:00:45,977
ez volt életem legjobb napja.

1050
01:00:52,316 --> 01:00:54,652
Csak egy pillanatra hasznosnak éreztem magam.

1051
01:00:55,528 --> 01:00:56,571
Minden rendben.

1052
01:01:12,753 --> 01:01:15,840
– Mademoiselle Blanche volt
volt már Angliában?

1053
01:01:16,007 --> 01:01:18,593
„Franciaország melyik részéről jött?

1054
01:01:18,759 --> 01:01:22,680
<i>"Mademoiselle Blanche
– válaszolta udvariasan, de fenntartással.”</i>

1055
01:01:25,016 --> 01:01:26,350
H9)'-

1056
01:01:26,976 --> 01:01:28,102
H9)'-

1057
01:01:30,396 --> 01:01:32,648
A lábad a WC-ben van.

1058
01:01:32,815 --> 01:01:34,108
nekem van?

1059
01:01:35,860 --> 01:01:38,571
Most már teljesen nedves lesz a szőnyeg.

1060
01:01:40,072 --> 01:01:41,199
Ez a te szobád volt?

1061
01:01:41,365 --> 01:01:43,367
Nem, az anyukáé és apukáé volt.

1062
01:01:45,244 --> 01:01:46,954
Apád azt mondja, hogy újjáépíted.

1063
01:01:47,121 --> 01:01:49,790
Újjáépítettnek tűnik?

1064
01:01:49,957 --> 01:01:51,918
Nem különösebben.

1065
01:01:52,084 --> 01:01:56,422
Apa alig jön ide.
Gondolom, bűnösnek érzi magát.

1066
01:01:56,589 --> 01:01:58,216
Mert?

1067
01:01:58,382 --> 01:01:59,383
Hmm?

1068
01:01:59,967 --> 01:02:02,595
Ó, a tűz.

1069
01:02:03,262 --> 01:02:05,640
Anya tovább panaszkodott
a kemencében történt szivárgásról,

1070
01:02:05,806 --> 01:02:10,645
de apa, tudod,
megvan az orra,

1071
01:02:10,811 --> 01:02:14,106
így nem érezte a gázszagot.

1072
01:02:15,399 --> 01:02:19,028
Mindenesetre valószínűleg kellene
térj vissza a könyvemhez.

1073
01:02:20,029 --> 01:02:21,447
Minden rendben.

1074
01:02:27,036 --> 01:02:28,120
Mr. Healy?

1075
01:02:31,415 --> 01:02:33,709
Rossz ember vagy?

1076
01:02:36,170 --> 01:02:38,464
Mit csináltál azzal az emberrel ma este?

1077
01:02:41,342 --> 01:02:43,177
Megölted?

1078
01:02:45,429 --> 01:02:47,014
Természetesen nem.

1079
01:02:49,934 --> 01:02:51,394
Ez jó.

1080
01:02:52,103 --> 01:02:54,772
Tudtam, hogy nem teheted
csinálj valami ilyesmit.

1081
01:02:58,442 --> 01:03:00,861
Ne maradj túl későn, rendben?

1082
01:03:31,017 --> 01:03:32,184
Szar.

1083
01:03:33,436 --> 01:03:34,729
Nem tudtam, mikor érsz ide.

1084
01:03:34,895 --> 01:03:36,188
Azt mondtad délután.

1085
01:03:36,355 --> 01:03:40,276
Nos, a bankban voltunk
megszerezni a pénzét.

1086
01:03:41,861 --> 01:03:44,905
Ott van, fél,
mínusz néhány 100, tudod,

1087
01:03:45,072 --> 01:03:46,824
azért az autóért, amivel összetörtünk.

1088
01:03:46,991 --> 01:03:48,868
Azt hittem, be akarsz szállni ezért.

1089
01:03:49,035 --> 01:03:50,411
Persze.

1090
01:03:51,662 --> 01:03:52,705
mit gondolsz?

1091
01:03:53,622 --> 01:03:55,875
- Lila.
- Gesztenyebarna.

1092
01:03:57,043 --> 01:04:00,671
Megálltunk egy bárban.
Ezért késünk.

1093
01:04:02,465 --> 01:04:04,133
<i>JACKSON". Szóval, Amelia megjegyzése.</i>

1094
01:04:04,300 --> 01:04:07,470
Burbank repülőtér. nyugati járat D.

1095
01:04:08,637 --> 01:04:10,139
Azt hiszem, megpróbálja kihagyni a várost.

1096
01:04:10,306 --> 01:04:11,432
Hogy akarod ezt csinálni?

1097
01:04:12,808 --> 01:04:15,102
Nem tudom. Mondom, várjunk
pár nap, hívd Kuttnert

1098
01:04:15,269 --> 01:04:19,148
és hátha meg tudjuk szorítani
egy második részlet tőle.

1099
01:04:19,315 --> 01:04:21,192
Második részlet?

1100
01:04:21,359 --> 01:04:23,152
<i>HOLLY". Ne akard túl korán telefonálni.</i>

1101
01:04:23,319 --> 01:04:27,031
Úgy kell csinálnod, mintha rákapnál valamire,
mintha keményen dolgoztál volna.

1102
01:04:27,198 --> 01:04:31,619
Aztán a harmadik napon kérj még pénzt.

1103
01:04:32,411 --> 01:04:35,581
Nos, negatívan befolyásolja,
de igen, ez az ötlet.

1104
01:04:35,748 --> 01:04:37,583
Kuttner fizetett nekünk. én.

1105
01:04:37,750 --> 01:04:39,335
Fizetett azért, hogy végezzem a munkát, igaz?

1106
01:04:39,502 --> 01:04:41,754
- Nem fogok hazudni neki.
- Ezt tiszteletben tartom.

1107
01:04:41,921 --> 01:04:43,672
Ezért hazudok neki.

1108
01:04:43,839 --> 01:04:47,760
Hé, kifizettem 400 dollárt
egy nyomozónak.

1109
01:04:47,927 --> 01:04:50,137
Valaki, aki nyomokat talál, mi?

1110
01:04:50,304 --> 01:04:53,391
Megtaláltam Sid Shattuck holttestét, nem?

1111
01:04:53,557 --> 01:04:54,558
Megtalálta?

1112
01:04:55,351 --> 01:04:56,936
<i>Elestél!</i>

1113
01:04:57,103 --> 01:05:00,648
Azt hiszem, nem értem
miért nem ünnepelünk.

1114
01:05:00,815 --> 01:05:02,066
<i>Úgy értem, most kaptunk fizetést.</i>

1115
01:05:02,233 --> 01:05:04,068
Délután mindannyian iszunk egy italt.

1116
01:05:08,114 --> 01:05:09,323
Mi?

1117
01:05:09,490 --> 01:05:11,492
Felejtsd el, jó?

1118
01:05:13,077 --> 01:05:14,161
<i>HOLLANDIA". Ó, csak...</i>

1119
01:05:14,328 --> 01:05:16,705
Kitartana egy istenverte másodpercig?

1120
01:05:17,123 --> 01:05:19,250
Te vagy a világ legrosszabb nyomozója.

1121
01:05:20,960 --> 01:05:22,711
- Én vagyok a legrosszabb?
- Igen.

1122
01:05:22,878 --> 01:05:24,213
A világ legrosszabb?

1123
01:05:24,380 --> 01:05:25,923
Nem hallottál először?

1124
01:05:26,090 --> 01:05:27,174
Viszont van egy jó reklám.

1125
01:05:28,801 --> 01:05:30,761
Szóval...

1126
01:05:31,262 --> 01:05:33,764
Miért kell ilyen baromnak lenni, mi?

1127
01:05:33,931 --> 01:05:37,351
Körbejársz és iszol
és hazudsz meg ilyesmi, és az emberek utálnak téged!

1128
01:05:37,518 --> 01:05:39,395
Édesem, ne mondd, hogy "meg ilyesmi".
Csak mondd...

1129
01:05:39,562 --> 01:05:41,814
utállak!

1130
01:05:42,064 --> 01:05:43,315
Ez működik.

1131
01:05:45,276 --> 01:05:47,361
Magam keresem meg a lányt.

1132
01:05:47,528 --> 01:05:48,612
Te magad fogod megtalálni. Rendben.

1133
01:05:48,779 --> 01:05:49,822
<i>Nos, köszönj neki, amikor megteszed.</i>

1134
01:05:49,989 --> 01:05:50,990
megteszem.

1135
01:05:51,157 --> 01:05:52,908
– Persze, nem fogsz
megtalálni a repülőtéren,

1136
01:05:53,075 --> 01:05:54,535
látva, hogy ez nem egy repülés.

1137
01:05:58,914 --> 01:06:00,916
- Megállt?
- Igen.

1138
01:06:01,083 --> 01:06:04,295
A jegyzeted, nézd meg. Ez nem repülés.

1139
01:06:04,462 --> 01:06:07,923
<i>Minden repülőtér rendelkezik
átrepülési tilalom 10:00 és 6:00 között,</i>

1140
01:06:08,090 --> 01:06:09,091
<i>Burbankot tartalmaz.</i>

1141
01:06:09,258 --> 01:06:13,387
És ez a felső szám a mai dátum
de fordítva, mint az európai út,

1142
01:06:13,554 --> 01:06:16,932
aminek az FLT-re nézve van értelme
és azt gondolod, hogy ez nem "repülés",

1143
01:06:17,099 --> 01:06:20,060
valószínűleg "lakás", mint egy lakás.

1144
01:06:21,937 --> 01:06:24,190
És a Burbank APT West?

1145
01:06:24,356 --> 01:06:26,358
Burbank Apartments West.

1146
01:06:27,776 --> 01:06:30,404
Ez egy szemétlerakó. Bassza meg, megmutatom.

1147
01:06:30,696 --> 01:06:31,864
Holly, ezúttal menj Janethez.

1148
01:06:32,031 --> 01:06:33,032
- De tényleg.
- Jessikáé.

1149
01:06:33,199 --> 01:06:36,160
Jessikáé. Mennünk kell dolgozni.

1150
01:06:36,327 --> 01:06:38,913
- Kéred a kulcsaidat?
- Én vezetek.

1151
01:06:56,305 --> 01:06:57,681
Elnézést.

1152
01:06:59,433 --> 01:07:01,393
Burbank apartmanokat keresünk.

1153
01:07:01,560 --> 01:07:03,354
Ó, elmentek.

1154
01:07:03,521 --> 01:07:06,899
Letépte a babákat, hm,
körülbelül két éve megy.

1155
01:07:14,323 --> 01:07:15,908
Akkor a reptérre?

1156
01:07:18,077 --> 01:07:19,620
Hát, régen volt
átrepülési tilalom.

1157
01:07:19,787 --> 01:07:21,080
Minden rendben. Minden rendben. Rendben van.

1158
01:07:21,247 --> 01:07:22,248
- Megtették.
- Igen.

1159
01:07:22,414 --> 01:07:23,791
És akkor is kellene
ha megváltoztatnák őket.

1160
01:07:23,958 --> 01:07:26,544
Vissza kellene cserélniük.

1161
01:07:32,132 --> 01:07:33,133
- Húzz le.
- Mit?

1162
01:07:33,300 --> 01:07:34,885
- Húzz le.
- Hé, mi a fasz?

1163
01:07:38,973 --> 01:07:41,100
<i>HOLLAND". A Western Hotel.</i>

1164
01:07:41,267 --> 01:07:44,186
A Burbank Airport Western Hotel.

1165
01:07:44,353 --> 01:07:45,646
Találkozik valakivel.

1166
01:07:46,981 --> 01:07:47,982
oké.

1167
01:07:54,071 --> 01:07:56,323
Este. Mit adhatok neked?

1168
01:07:56,490 --> 01:07:59,493
Információ.
Láttad ezt a lányt?

1169
01:07:59,660 --> 01:08:01,954
Valószínűleg bejött
az elmúlt fél órában.

1170
01:08:02,121 --> 01:08:04,123
Hé, én csak itt dolgozom.

1171
01:08:04,290 --> 01:08:05,833
Ja, nem a francba, Sherlock.
Ezért kérdezem.

1172
01:08:06,000 --> 01:08:09,420
Hmm. Az emlékezés kissé ködös lesz, tudod.

1173
01:08:09,587 --> 01:08:11,505
mi jó nekem?

1174
01:08:11,672 --> 01:08:12,673
Abbahagyja.

1175
01:08:12,840 --> 01:08:13,882
Mit csinálsz?

1176
01:08:15,050 --> 01:08:16,051
Ó!

1177
01:08:16,218 --> 01:08:18,220
- HOLLANDI Az.
- Bassza meg!

1178
01:08:18,387 --> 01:08:21,348
Most megtehetjük ezt
az egyszerűbb módon, vagy megtehetjük...

1179
01:08:22,516 --> 01:08:24,351
Jelenleg a legegyszerűbb módon csináljuk.

1180
01:08:24,518 --> 01:08:26,020
Rendben. Jézus.

1181
01:08:27,021 --> 01:08:28,564
A penthouse.

1182
01:08:28,731 --> 01:08:31,317
A penthouse-ban van, a legfelső emeleten.

1183
01:08:31,483 --> 01:08:32,735
- Boldog vagy?
- Igen.

1184
01:08:32,901 --> 01:08:33,986
Srácok, figyeljetek.

1185
01:08:34,153 --> 01:08:37,323
Nem mész fel oda,
rendben? Bízz bennem.

1186
01:08:37,489 --> 01:08:39,533
Ezek a New York-i srácok fent vannak.

1187
01:08:39,700 --> 01:08:40,868
Üzletemberek.

1188
01:08:41,035 --> 01:08:42,995
<i>Kibaszott testőreik vannak.</i>

1189
01:08:43,162 --> 01:08:44,538
Valahogy eltávolították a golyóikat.

1190
01:08:44,705 --> 01:08:45,748
Hogy hívják? Huh?

1191
01:08:45,914 --> 01:08:47,249
Házasság?

1192
01:08:48,042 --> 01:08:50,419
Igen. Ööö...

1193
01:08:50,669 --> 01:08:54,048
Nyugodj meg itt, tudod.
Vissza kell jönnie.

1194
01:08:54,214 --> 01:08:56,008
Van rajtam pár hideg?

1195
01:08:56,175 --> 01:08:57,217
Ó, nem nekem.

1196
01:08:57,384 --> 01:08:58,719
Ő készíti
mégis erős érv.

1197
01:08:58,886 --> 01:09:00,679
Látod? Ésszerű. Nagyon ésszerű.

1198
01:09:00,846 --> 01:09:02,056
Most, a haverod,

1199
01:09:02,222 --> 01:09:04,016
ez volt a probléma,
nem volt ésszerű.

1200
01:09:04,183 --> 01:09:05,309
A barátunk?

1201
01:09:05,476 --> 01:09:06,685
<i>Igen, nincsenek barátaink.</i>

1202
01:09:06,852 --> 01:09:09,021
A másik srác Ameliát keresi,
nem volt veled?

1203
01:09:09,688 --> 01:09:10,689
Hova ment?

1204
01:09:10,856 --> 01:09:12,441
Beszálltam a liftbe
közvetlenül mielőtt bejöttetek.

1205
01:09:12,608 --> 01:09:14,234
Kaptál nevet?

1206
01:09:14,401 --> 01:09:15,944
John valamit.

1207
01:09:16,111 --> 01:09:17,696
Valóban tanúja voltál neki
beszállni a liftbe?

1208
01:09:17,863 --> 01:09:20,115
Nem, nekem mondták
egy bölcs öreg indián által.

1209
01:09:20,282 --> 01:09:22,451
<i>Persze, hogy kurvára szemtanúja voltam.</i>

1210
01:09:22,618 --> 01:09:24,286
- Helyes.
- Mi a fene folyik itt?

1211
01:09:24,453 --> 01:09:25,496
Ó, egyszerűen van értelme.

1212
01:09:25,663 --> 01:09:27,247
- Összeköt.
- Mi értelme van?

1213
01:09:27,414 --> 01:09:30,334
John Boy. Ó, csak valamit
amit Blueface említett, igen.

1214
01:09:30,542 --> 01:09:31,794
Hogy érted, említette?

1215
01:09:31,960 --> 01:09:33,128
Hogyan említették?

1216
01:09:33,295 --> 01:09:34,505
Ó, tudod, ő...

1217
01:09:34,672 --> 01:09:36,173
– Jön egy srác, hogy megöljön.

1218
01:09:36,340 --> 01:09:38,676
Ilyen baromság. Igen.

1219
01:09:38,842 --> 01:09:41,387
Valószínűleg itt kellene maradnunk.

1220
01:09:41,553 --> 01:09:42,763
Okos lépés.

1221
01:09:44,973 --> 01:09:47,810
Kivéve persze, ha ott van fent
megöli őt most.

1222
01:09:47,976 --> 01:09:50,437
Senkit sem ölnek meg
a Burbank Airport Hotelben.

1223
01:09:50,604 --> 01:09:52,147
Mert?

1224
01:09:52,314 --> 01:09:54,483
- Ez országos hír lenne.
- Igen, szóval?

1225
01:09:54,650 --> 01:09:56,527
Ó, mikor volt utoljára
országos híradóban voltál?

1226
01:09:56,694 --> 01:09:58,028
- Február.
- Tényleg?

1227
01:09:58,195 --> 01:09:59,822
- Igen.
- Minek?

1228
01:09:59,988 --> 01:10:02,700
- Meglőttek, egy étkezőben.
- Hol?

1229
01:10:02,866 --> 01:10:05,452
A karomban. Ezt mondtam neked tegnap este.

1230
01:10:06,495 --> 01:10:07,621
Hívnunk kellene a zsarukat.

1231
01:10:07,788 --> 01:10:08,872
Nem. Túl sokáig fog tartani.

1232
01:10:09,039 --> 01:10:10,124
Úgy értem, meghalhat.

1233
01:10:10,290 --> 01:10:12,626
Csak azt mondtad
helyes lépés volt itt maradni.

1234
01:10:12,793 --> 01:10:15,212
Nem, mondtam okos lépést. Különböző.

1235
01:10:31,228 --> 01:10:32,563
München.

1236
01:10:34,106 --> 01:10:35,607
Mi?

1237
01:10:35,774 --> 01:10:37,776
Egy srác a golyói nélkül.

1238
01:10:38,986 --> 01:10:40,988
Ez egy München.

1239
01:10:42,364 --> 01:10:45,242
München egy város Németországban.

1240
01:10:45,409 --> 01:10:48,620
MUnchen. München. Igen.

1241
01:10:48,787 --> 01:10:50,080
Jobbra.

1242
01:10:51,707 --> 01:10:53,709
Hitlernek csak egy labdája volt.

1243
01:10:55,836 --> 01:10:57,129
Rendben, tessék.

1244
01:11:13,520 --> 01:11:14,688
<i>Hé!</i> <i>Hú!</i>

1245
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
Ó, a francba.

1246
01:11:50,390 --> 01:11:51,517
Mit csinálunk?

1247
01:11:51,683 --> 01:11:52,851
Nem tudok csak úgy elmenni.

1248
01:11:53,018 --> 01:11:54,228
Miért?

1249
01:11:54,394 --> 01:11:56,063
Veszélyben van, ember.

1250
01:11:56,230 --> 01:11:58,273
- Valamit tennünk kell ellene.
- Meghalt.

1251
01:11:58,440 --> 01:12:00,067
- Hogy érted, hogy meghalt?
- Gyerünk!

1252
01:12:00,234 --> 01:12:01,276
- Nem halt meg.
- Nyisd ki a szemed, haver.

1253
01:12:01,443 --> 01:12:02,444
Ezt nem tudod!

1254
01:12:02,611 --> 01:12:03,904
- Kibaszottul meghalt!
- Nem tudod, hogy ő...

1255
01:12:32,808 --> 01:12:34,017
mit keresel itt?

1256
01:12:34,184 --> 01:12:35,602
Istenem, megkaptad.

1257
01:12:35,769 --> 01:12:37,104
Jessicánál kell lenned.

1258
01:12:37,271 --> 01:12:38,438
<i>Igen, elnézést, Mr. March.</i>

1259
01:12:38,605 --> 01:12:40,941
A nővérem kirúgott minket.
Egy srác van nála.

1260
01:12:41,108 --> 01:12:42,109
A húgod akkora ribanc.

1261
01:12:42,276 --> 01:12:43,902
Igen, tudom.

1262
01:12:47,281 --> 01:12:48,448
Helló?

1263
01:12:49,116 --> 01:12:50,576
<i>Amelia.</i>

1264
01:12:50,742 --> 01:12:52,953
Meg kéne rázni a vállát? Talán...

1265
01:12:53,120 --> 01:12:54,955
Tudod, a bátyám a fülemet simogatta.

1266
01:12:55,122 --> 01:12:56,290
így. azt utáltam.

1267
01:12:56,456 --> 01:12:57,541
- Nem szabad erőszakosnak lennünk.
- Van testvéred?

1268
01:12:57,708 --> 01:12:58,709
- Megüthetnéd.
- Igen.

1269
01:12:58,876 --> 01:12:59,877
- Tényleg?
- Nagyon nehéz.

1270
01:13:00,043 --> 01:13:01,253
- Van családom.
- Nem praktikus.

1271
01:13:01,420 --> 01:13:04,381
<i>Valószínűleg nem kellene megütnünk
ha azt akarjuk, hogy beszéljen velünk.</i>

1272
01:13:04,548 --> 01:13:06,174
Rendben van.

1273
01:13:06,341 --> 01:13:07,968
Azt kellett volna
hogy leszedjem rólam azokat a srácokat.

1274
01:13:08,135 --> 01:13:09,678
Tudod, kik voltak?
Tudod, ki küldte őket?

1275
01:13:09,845 --> 01:13:12,639
Igen. Anyám volt.

1276
01:13:18,854 --> 01:13:21,690
Lenne kedved elkezdeni
felülről, mert...

1277
01:13:21,857 --> 01:13:24,902
- Miért? nem számít.
- Elnézést, nem számít?

1278
01:13:25,068 --> 01:13:27,029
Csak ránk lőttél. Szerintem számít.

1279
01:13:27,195 --> 01:13:29,031
Oké, oké. csináltam egy filmet.

1280
01:13:29,197 --> 01:13:31,575
Deannel, a barátommal készítettem egy filmet.

1281
01:13:31,742 --> 01:13:33,493
És az ötlet az volt
hogy azt akartuk volna, tudod,

1282
01:13:33,660 --> 01:13:39,249
mint elkészíteni ezt a kísérleti filmet,
mint egy művészi film.

1283
01:13:39,416 --> 01:13:41,668
- Pornófilm.
- Ez nem pornó.

1284
01:13:45,047 --> 01:13:46,965
Nézd, tudod egyáltalán, hogy ki az anyám?

1285
01:13:47,132 --> 01:13:48,759
Igen, igen.

1286
01:13:48,926 --> 01:13:51,053
Valójában találkoztunk az anyjával.

1287
01:13:51,219 --> 01:13:52,804
Mit mondott neked,
hogy őrült vagyok?

1288
01:13:52,971 --> 01:13:55,223
Hogy csak kiabáltam?

1289
01:13:55,390 --> 01:13:56,558
Valami olyasmi.
Talán említette...

1290
01:13:56,725 --> 01:14:00,145
Igen, anyám bűnöző.

1291
01:14:00,312 --> 01:14:01,563
Ő az egyikük.

1292
01:14:01,730 --> 01:14:03,023
Kik azok? Mik azok?

1293
01:14:03,190 --> 01:14:04,650
<i>Az egyik bennfentes.</i>

1294
01:14:04,816 --> 01:14:08,278
Az egyik kapitalista,
vállalati elnyomók.

1295
01:14:08,445 --> 01:14:09,613
Tudod, a halálunkat akarják, ember!

1296
01:14:09,780 --> 01:14:11,239
Csak a célkeresztjükben vagyunk, tudod!

1297
01:14:11,406 --> 01:14:12,491
Csak gyalogok vagyunk!

1298
01:14:12,658 --> 01:14:13,659
Istenem.

1299
01:14:14,034 --> 01:14:15,035
Ó.

1300
01:14:15,452 --> 01:14:17,120
Szia.

1301
01:14:19,081 --> 01:14:20,916
És ez mit jelent
köze van a madarakhoz?

1302
01:14:21,083 --> 01:14:22,292
Igen.

1303
01:14:22,834 --> 01:14:25,379
Anyámnak dolgoznia kell
az Igazságügyi Minisztériumnak, igaz?

1304
01:14:25,545 --> 01:14:27,798
Persze, vádat emel
a katalizátor háza.

1305
01:14:27,965 --> 01:14:30,676
Igen, csak ő nem.
Nem indít eljárást.

1306
01:14:30,842 --> 01:14:32,844
Az autógyártók hagyják, hogy sétáljanak.

1307
01:14:33,011 --> 01:14:35,138
- De megvannak a bizonyítékok.
- Igen, van bizonyítékuk.

1308
01:14:35,305 --> 01:14:36,682
Ezt bizonyító feljegyzéseik vannak

1309
01:14:36,848 --> 01:14:39,142
Detroit összeesküdött
az átalakító elnyomására,

1310
01:14:39,309 --> 01:14:40,310
bizonyítva, hogy inkább szeretnék

1311
01:14:40,477 --> 01:14:42,145
mérgezzük meg a levegőnket, mint költsük el
egy kis pénzt.

1312
01:14:42,312 --> 01:14:43,814
De anyám azt fogja mondani
ez nem elég.

1313
01:14:43,981 --> 01:14:46,525
Hazudni fog, mert...
Mert készen áll.

1314
01:14:46,692 --> 01:14:49,152
Megint pénz, igaz?
Mammon, ez az ő istene.

1315
01:14:49,319 --> 01:14:51,405
Az a fasiszta cimbora...

1316
01:14:51,571 --> 01:14:52,572
'Rendben, oké.
=“bogafl!

1317
01:14:52,781 --> 01:14:55,450
Jól van, jól van,
csak hátrálj meg egy kicsit.

1318
01:14:56,994 --> 01:14:58,203
Miért nem megy egyenesen a rendőrségre?

1319
01:14:58,370 --> 01:14:59,997
Ő a rendőrség.

1320
01:15:00,163 --> 01:15:02,332
Ő az Igazságügyi Minisztérium vezetője.

1321
01:15:02,499 --> 01:15:03,667
Megvan a lényeg.

1322
01:15:03,834 --> 01:15:04,835
Oké, vagy az újság?

1323
01:15:05,002 --> 01:15:06,420
Mindannyian együtt dolgoznak.

1324
01:15:06,586 --> 01:15:08,630
Istenem, te egy szikla alatt éltél?

1325
01:15:08,797 --> 01:15:13,760
Rendben, akkor a te megoldásod
csináltál pornófilmet?

1326
01:15:13,927 --> 01:15:15,095
Ez nem pornó!

1327
01:15:15,262 --> 01:15:16,638
<i>HOLLANDIA". Tudod, vannak szomszédaim.</i>

1328
01:15:16,805 --> 01:15:18,181
- nyilatkoztam.
- Helyes.

1329
01:15:18,348 --> 01:15:21,727
És igen, igen,
nyilatkozatom meztelenséget tartalmazott.

1330
01:15:21,893 --> 01:15:22,936
- Pornó meztelenség.
<i>- Art.</i>

1331
01:15:23,103 --> 01:15:25,480
Ez csak a kereskedelmi elem, oké?

1332
01:15:25,647 --> 01:15:27,733
Oké? Sid azt mondta, hogy ezt meg kell kapnunk.

1333
01:15:27,899 --> 01:15:30,360
És a valóság az volt
eljuttattuk az üzenetünket.

1334
01:15:30,527 --> 01:15:32,529
És minden benne volt a filmben,

1335
01:15:32,696 --> 01:15:36,074
nevek és dátumok és minden,
mindent, amit anyám csinált,

1336
01:15:36,241 --> 01:15:38,201
és ha egyszer kint volt,
egyszer a mozikban volt,

1337
01:15:38,368 --> 01:15:39,369
erre nincs mód
el tudták nyomni.

1338
01:15:39,536 --> 01:15:42,372
Nincs rá mód
hogy el tudnák leplezni.

1339
01:15:42,539 --> 01:15:43,999
<i>HOLLANDIA”. Hadd tisztázzam a dolgot.</i>

1340
01:15:44,166 --> 01:15:46,918
Pornófilmet készítettél
hol volt a cselekmény lényege?

1341
01:15:47,085 --> 01:15:48,587
Mi a kagylód, haver?

1342
01:15:48,754 --> 01:15:50,130
<i>JACKSON". Ez nem a szex.</i>

1343
01:15:50,297 --> 01:15:52,466
Ez van a történetben.

1344
01:15:52,632 --> 01:15:54,634
Anyám rájött.

1345
01:15:57,637 --> 01:16:00,015
Megölte Deant, és megsemmisítette a filmet.

1346
01:16:00,182 --> 01:16:01,767
Anyád megölte Deant?

1347
01:16:01,933 --> 01:16:03,268
Természetesen.

1348
01:16:04,311 --> 01:16:05,687
Mistyt is megölte.

1349
01:16:05,854 --> 01:16:07,564
És Sid Shattuck?

1350
01:16:09,024 --> 01:16:10,192
Igen.

1351
01:16:10,358 --> 01:16:11,610
Oké, szóval olyan, mint Hasfelmetsző Jack

1352
01:16:11,777 --> 01:16:14,821
aztán alapvetően az anyukád.

1353
01:16:15,280 --> 01:16:16,490
Szóval mit fogsz csinálni?

1354
01:16:16,656 --> 01:16:17,866
<i>AMÉLIA; nem tudom.</i>

1355
01:16:19,493 --> 01:16:21,828
Csak nagyon fáradt vagyok, tudod.

1356
01:16:22,996 --> 01:16:25,749
Jól van, oké. Szóval, te...

1357
01:16:25,916 --> 01:16:29,252
Csak beszélni fogunk róla és
gondolkozunk, és te pihenj egy kicsit.

1358
01:16:29,419 --> 01:16:31,129
Igen, pihenj egy kicsit.

1359
01:16:36,843 --> 01:16:38,386
mit gondolsz?

1360
01:16:38,553 --> 01:16:39,846
szeretem őt.

1361
01:16:40,013 --> 01:16:41,014
Tetszik a ruhája.

1362
01:16:41,181 --> 01:16:42,390
Ez egy szép ruha.

1363
01:16:42,557 --> 01:16:44,184
De ő egy bolond.

1364
01:16:44,851 --> 01:16:46,686
A lány szerint
az anyja egyedül van

1365
01:16:46,853 --> 01:16:49,147
kiirtja az egész nyugati társadalmat.

1366
01:16:49,314 --> 01:16:51,191
Hát igen.

1367
01:16:51,358 --> 01:16:55,445
Vannak azonban emberek
meg akarja ölni, igaz?

1368
01:16:55,612 --> 01:16:57,781
- Mint John Boy.
- Ki az a John Boy?

1369
01:16:57,948 --> 01:16:59,699
<i>A Waltonsban van.</i>

1370
01:16:59,866 --> 01:17:01,201
Nem, más John Boy.

1371
01:17:01,368 --> 01:17:02,536
Nos, úgy gondoljuk.

1372
01:17:02,702 --> 01:17:04,538
Gondolkozz, igen. Egészen biztos.

1373
01:17:04,704 --> 01:17:07,290
Nem lehet azonban biztos. Igen.

1374
01:17:07,791 --> 01:17:11,378
Mr. March, most hívott Judith.

1375
01:17:11,545 --> 01:17:13,380
Nem magyarázta magát.

1376
01:17:13,547 --> 01:17:16,675
Azt mondta, 100 000 dollár készpénzre van szüksége.

1377
01:17:16,842 --> 01:17:18,718
- 100 000 dollár? Miért?
- / <i>nem tudom.</i>

1378
01:17:18,885 --> 01:17:22,347
Azt hiszem, benne van
valami árnyékosban talán.

1379
01:17:22,514 --> 01:17:24,641
Hát a lánya
minden bizonnyal így gondolja.

1380
01:17:24,808 --> 01:17:26,810
Mi van, Amelia? Megtaláltad Ameliát?

1381
01:17:26,977 --> 01:17:27,978
HOLLANDIA; Igen.

1382
01:17:28,145 --> 01:17:29,813
A kocsinkra esett.

1383
01:17:29,980 --> 01:17:31,857
Csak beszélgettünk
és a kocsinkra esett.

1384
01:17:32,023 --> 01:17:33,692
Mindegy, itt van. Át kellene jönnöd.

1385
01:17:33,859 --> 01:17:36,236
Elküldöm a háziorvost.

1386
01:17:37,821 --> 01:17:38,905
Oké, nézd,

1387
01:17:39,072 --> 01:17:41,199
- Mr. March...
- Holland, kérlek.

1388
01:17:41,366 --> 01:17:43,660
<i>Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.</i>

1389
01:17:43,827 --> 01:17:48,582
hajlandó lennél
hogy viszi helyettem a pénzt?

1390
01:17:56,089 --> 01:17:59,259
Bárcsak tudnám, kinek higgyek ebben.

1391
01:17:59,426 --> 01:18:01,595
Nos, a gyerek egy lemondás,
annyit elárulok.

1392
01:18:03,930 --> 01:18:05,557
Lehet, hogy mindketten igazat mondanak.

1393
01:18:05,724 --> 01:18:07,601
Lent vagyunk.

1394
01:18:08,602 --> 01:18:10,020
Lejön.

1395
01:18:12,272 --> 01:18:13,732
Hogy érted,
mindketten igazat mondanak?

1396
01:18:13,899 --> 01:18:15,108
Mi a faszt jelent ez?

1397
01:18:15,275 --> 01:18:17,527
Van egy barátom, igaz?

1398
01:18:17,694 --> 01:18:19,779
Titkosszolgálat. Sikerült a Nixon részlet.

1399
01:18:19,946 --> 01:18:22,532
Ez után volt
kidobták hivatalából.

1400
01:18:23,617 --> 01:18:24,618
Nem. Egyébként tudod,

1401
01:18:24,784 --> 01:18:26,620
Nixon körbevezet
egy nap San Clemente környékén.

1402
01:18:26,786 --> 01:18:27,996
Csak ő és néhány ügynök.

1403
01:18:28,163 --> 01:18:29,164
Igen.

1404
01:18:29,331 --> 01:18:31,541
És rábukkannak
ez az autóbaleset, ugye?

1405
01:18:31,708 --> 01:18:33,877
Egy srác beszorult egy autó alá.

1406
01:18:34,044 --> 01:18:38,215
Mindegy, Nixon kiszáll,
odaszalad megnézni a srácot,

1407
01:18:38,381 --> 01:18:40,217
tudod, lehajol,
és Nixon azt mondja neki:

1408
01:18:40,383 --> 01:18:43,637
"Rendben leszel, fiam.
Minden rendben lesz veled."

1409
01:18:43,803 --> 01:18:46,473
És a srác azonnal meghal.

1410
01:18:49,267 --> 01:18:50,518
nem értem.

1411
01:18:50,685 --> 01:18:52,938
Gondolj bele
a fickó szemszögéből, oké?

1412
01:18:53,104 --> 01:18:54,231
A fickó, aki meghalt.

1413
01:18:54,397 --> 01:18:57,317
Ott fekszik a földön,
az égre bámulva, közel a halálhoz,

1414
01:18:57,484 --> 01:18:59,569
majd volt elnök,
Richard Nixon, megjelenik előtte

1415
01:18:59,736 --> 01:19:00,904
és azt mondja neki, hogy minden rendben lesz.

1416
01:19:01,071 --> 01:19:03,823
Nos, azt gondolta, hogy ez normális, igaz?

1417
01:19:03,990 --> 01:19:06,826
hogy mielőtt meghalnak, mindenki látja Nixont?

1418
01:19:06,993 --> 01:19:08,745
Angyalt vársz
és megkapod Nixont.

1419
01:19:08,912 --> 01:19:10,413
- Pontosan. Jobbra?
- Igen.

1420
01:19:10,580 --> 01:19:13,333
Ugyanez a helyzet,
csak egy merőben más nézőpont.

1421
01:19:13,500 --> 01:19:15,669
- Tehát kétféleképpen nézhetünk valamit.
- Igen.

1422
01:19:15,835 --> 01:19:17,170
- Ez a történet lényege?
- Igen.

1423
01:19:17,337 --> 01:19:19,047
- Igen, csak mondd.
- Mit?

1424
01:19:19,214 --> 01:19:21,508
Nos, te csak rávezetsz erre
kibaszott epikus utazás ezzel a történettel

1425
01:19:21,675 --> 01:19:22,759
és 10 perccel később a lényeg

1426
01:19:22,926 --> 01:19:24,344
hogy két út van
megnézni valamit.

1427
01:19:24,511 --> 01:19:26,346
Csak... Mondhatnád.

1428
01:19:26,513 --> 01:19:27,764
Nem tetszett a történet?

1429
01:19:30,141 --> 01:19:31,768
- Az szörnyű lenne.
- Nem igaz?

1430
01:19:31,935 --> 01:19:33,687
- Igen.
- Szar lenne, igaz?

1431
01:19:33,853 --> 01:19:35,021
- Ó.
- Hé.

1432
01:19:35,188 --> 01:19:36,439
Hála istennek.

1433
01:19:36,606 --> 01:19:39,526
100 000 dollár. Magam csomagoltam.

1434
01:19:39,693 --> 01:19:40,902
csak"

1435
01:19:41,611 --> 01:19:45,699
Nem gyakori, hogy találja
olyan kedves emberek a világon.

1436
01:19:49,035 --> 01:19:50,036
sajnálom őt.

1437
01:19:50,203 --> 01:19:52,163
Csak jönni akart.
Nem tudom miért.

1438
01:19:52,330 --> 01:19:55,709
De felhívlak, tudod,
amikor elkészítjük a cseppet.

1439
01:19:57,627 --> 01:19:58,878
Köszönöm.

1440
01:20:02,549 --> 01:20:03,967
Egyáltalán ideges vagy?

1441
01:20:04,134 --> 01:20:05,385
én? Nem.

1442
01:20:06,219 --> 01:20:07,387
biztosítást kaptam.

1443
01:20:07,554 --> 01:20:09,306
Ez a baba itt.

1444
01:20:09,472 --> 01:20:10,974
<i>HOLLAND". Ez egy bokafegyver?</i>

1445
01:20:11,141 --> 01:20:12,684
Ez egy bokafegyver, igen.

1446
01:20:12,851 --> 01:20:15,228
- Ez nagyon édes.
- Aha.

1447
01:20:16,354 --> 01:20:18,231
Itt alszom el a volánnál, haver.

1448
01:20:18,398 --> 01:20:19,733
Szükségem lesz rád, hogy vezess.

1449
01:20:19,899 --> 01:20:22,027
<i>Le fogok húzódni ide.</i>

1450
01:20:22,944 --> 01:20:25,822
Nem kell félrehúzódni.
Az autó képes önmagát vezetni.

1451
01:20:26,614 --> 01:20:27,991
Mit?

1452
01:20:28,283 --> 01:20:30,744
Csak vegye le a kezét a kormányról, ember.

1453
01:20:41,796 --> 01:20:42,797
Hmm.

1454
01:20:46,092 --> 01:20:48,345
Nem tudtam, hogy képes erre.

1455
01:20:48,803 --> 01:20:50,597
Hol voltál, ember?

1456
01:20:52,599 --> 01:20:54,642
Minden autó képes erre.

1457
01:20:54,809 --> 01:20:57,103
Igen, March, hol a francba
voltál ember?

1458
01:20:57,270 --> 01:20:58,646
Idióta. Ezt nem tudtad?

1459
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
Repülsz mindenhova. Nem is vezetsz.

1460
01:21:02,192 --> 01:21:03,234
mit tudsz?

1461
01:21:03,401 --> 01:21:04,986
Van valami értelme, Bumble.

1462
01:21:05,153 --> 01:21:06,780
Igen, mindegy.

1463
01:21:06,946 --> 01:21:09,949
Mindig repültem,
de most egyszerűen undorító a szmog, ember.

1464
01:21:10,116 --> 01:21:11,785
Csak ez a szennyezés
kikerült az ellenőrzés alól.

1465
01:21:11,951 --> 01:21:13,953
Minden méh lovagol
manapság az autókban.

1466
01:21:14,120 --> 01:21:15,497
Felébred! Felébred!

1467
01:21:15,663 --> 01:21:17,207
Március! Felébred!

1468
01:21:17,374 --> 01:21:19,125
Március! Felébred!

1469
01:21:37,477 --> 01:21:39,104
Ez nem pénz.

1470
01:21:41,481 --> 01:21:43,525
Tally maga csomagolta be. Azt mondta.

1471
01:21:44,317 --> 01:21:47,654
Miért? Miért küldene el minket?
valami kibaszott vadlúd-üldözésen?

1472
01:21:49,823 --> 01:21:51,157
Amelia.

1473
01:21:58,498 --> 01:22:00,917
- Nem, mint a Waltons.
- Igen?

1474
01:22:01,084 --> 01:22:02,210
Igen, a tévében.

1475
01:22:03,002 --> 01:22:04,587
Richard valamit? Igen.

1476
01:22:04,754 --> 01:22:06,131
Ki ez a színész?

1477
01:22:06,297 --> 01:22:07,799
Jessica, szállj le a telefonról.

1478
01:22:07,966 --> 01:22:12,262
Igen. Mindegy, szóval ez az új John Boy
mint egy gyilkos vagy ilyesmi.

1479
01:22:12,429 --> 01:22:13,638
Aha.

1480
01:22:13,972 --> 01:22:16,224
Szar. Most ez zavarni fog.

1481
01:22:17,934 --> 01:22:19,519
Biztosan te vagy Holly.

1482
01:22:20,728 --> 01:22:21,980
Dr. Malek.

1483
01:22:22,147 --> 01:22:23,148
- Szia.
- Szia.

1484
01:22:23,314 --> 01:22:25,108
Bent van. Gyere be.

1485
01:22:25,275 --> 01:22:26,609
DR. MALEKI Köszönöm.

1486
01:22:27,402 --> 01:22:29,362
<i>Igen, nem tudom...</i>

1487
01:22:34,284 --> 01:22:35,660
Elhoznád apádat?

1488
01:22:35,827 --> 01:22:37,203
Ő egy megbízást teljesít.

1489
01:22:38,538 --> 01:22:40,039
Hamarosan vissza?

1490
01:22:40,206 --> 01:22:41,708
Ó, óra, csúcsok.

1491
01:22:41,916 --> 01:22:43,209
Finom.

1492
01:22:44,210 --> 01:22:48,047
Holly nővér, hogy van a betegünk?

1493
01:22:48,882 --> 01:22:50,216
Ő az?

1494
01:22:50,383 --> 01:22:52,051
Ó, nem, ő Jessica.

1495
01:22:52,218 --> 01:22:54,220
Amije van, azt nem tudod megjavítani.

1496
01:22:54,804 --> 01:22:56,598
Nagyon vicces vagy.

1497
01:22:56,764 --> 01:22:57,849
Odabent.

1498
01:22:58,016 --> 01:23:00,727
<i>- Alszik. Enyhe láz.
- H</i> m <i>m.</i>

1499
01:23:01,227 --> 01:23:03,062
Szerinted a drogokról?

1500
01:23:03,229 --> 01:23:04,981
Talán elszívja a hűtőt?

1501
01:23:09,027 --> 01:23:10,904
Mit mondott?

1502
01:23:12,405 --> 01:23:13,907
Volt értelme?

1503
01:23:14,073 --> 01:23:15,241
<i>Várjon. Hm...</i>

1504
01:23:15,408 --> 01:23:18,411
Holly, hogy hívják a srácot?
a The Waltonsban, aki John Boyt alakítja?

1505
01:23:18,578 --> 01:23:20,997
<i>A jégkoronggal az arcán?</i>

1506
01:23:23,249 --> 01:23:25,710
Ez a műsor retardáltaknak szól.

1507
01:23:25,877 --> 01:23:29,005
Dr. Malek, kér egy sütit?
Most sütöttem őket.

1508
01:23:29,172 --> 01:23:31,216
Egyik sem maradt. Megnéztem, emlékszel?

1509
01:23:31,382 --> 01:23:34,177
Nem, van egy pár. Orvos?

1510
01:23:37,055 --> 01:23:38,973
Meg tudtam győzni.

1511
01:23:42,018 --> 01:23:44,729
Miután megnéztem Csipkerózsikát.

1512
01:23:46,648 --> 01:23:48,149
Holly nővér.

1513
01:23:51,110 --> 01:23:53,321
Holly, mit csinálsz? megőrültél?

1514
01:23:53,488 --> 01:23:55,698
Vannak bilincsek
a bár mögött, seggfej.

1515
01:23:55,865 --> 01:23:57,075
Szerezd meg őket.

1516
01:23:59,744 --> 01:24:02,497
Ez nagyon lelassít, Holly.

1517
01:24:02,664 --> 01:24:04,040
mi folyik itt?

1518
01:24:04,207 --> 01:24:06,167
Jessica, ő az. Ő az a srác.

1519
01:24:06,334 --> 01:24:09,754
Jessica, ha segítesz ebben,

1520
01:24:12,632 --> 01:24:14,050
<i>Én</i> csak Hollyt ölöm meg.

1521
01:24:20,390 --> 01:24:21,683
Jessica, tárcsázd a 911-et.

1522
01:24:21,849 --> 01:24:25,270
Jessica, a helyedben nem tenném.

1523
01:24:36,447 --> 01:24:38,199
Hallod?

1524
01:24:45,999 --> 01:24:48,251
- Elnézést.
- Este.

1525
01:24:49,460 --> 01:24:51,838
<i>Hallod ezt a hangot
csak egy másodperccel ezelőtt?</i>

1526
01:24:52,005 --> 01:24:53,840
Ó, igen, csak most.

1527
01:24:54,007 --> 01:24:55,341
<i>Én voltam.</i>

1528
01:24:55,508 --> 01:24:57,844
Kidobtam azt a kislányt az ablakon.

1529
01:25:00,805 --> 01:25:01,806
Takarj le.

1530
01:25:18,031 --> 01:25:19,490
'HOIIyl
'Apa!

1531
01:25:19,657 --> 01:25:20,825
- Szállj be.
- Jól van?

1532
01:25:20,992 --> 01:25:22,118
Szállj le.

1533
01:25:25,246 --> 01:25:26,789
Kibaszott fasiszták!

1534
01:25:26,956 --> 01:25:27,999
Jézus!

1535
01:25:28,166 --> 01:25:29,375
Elnézést.

1536
01:25:29,542 --> 01:25:30,543
Szállj be.

1537
01:25:32,128 --> 01:25:35,465
Oké, gyere ide.
Maradj itt és ne mozdulj.

1538
01:25:35,632 --> 01:25:36,883
- Oké.
- Oké. oké-

1539
01:25:37,050 --> 01:25:38,509
Várj, várj. Apa, apa, tessék.

1540
01:25:38,676 --> 01:25:39,677
Jézus!

1541
01:25:49,520 --> 01:25:51,731
Jessica. Szerintem ébren van.

1542
01:25:51,898 --> 01:25:53,983
Várj, hova mész?
mit csinálsz?

1543
01:25:54,150 --> 01:25:55,777
Mondd meg Mr. Healynek, hogy köszönet a semmiért.

1544
01:26:12,043 --> 01:26:13,086
Ó, a francba.

1545
01:26:22,095 --> 01:26:23,513
Bassza meg!

1546
01:26:26,516 --> 01:26:27,517
jól vagy?

1547
01:26:27,684 --> 01:26:28,685
Március, fegyver, fegyver!

1548
01:26:31,104 --> 01:26:32,605
- Bassza meg!
- A francba!

1549
01:26:40,405 --> 01:26:41,447
Itt.

1550
01:27:03,594 --> 01:27:04,971
Elment.

1551
01:27:05,805 --> 01:27:06,973
Elment.

1552
01:27:07,640 --> 01:27:08,641
Szia.

1553
01:27:18,901 --> 01:27:20,486
Szar.

1554
01:27:28,828 --> 01:27:29,829
Hűha.

1555
01:27:31,831 --> 01:27:33,166
Kérlek, el kell tűnnöm innen.

1556
01:28:25,092 --> 01:28:26,677
Megvolt a kurva
megölték a lányát, Perryt.

1557
01:28:26,844 --> 01:28:28,721
Kérem, mondja meg, hogy ők
legalább megkérdezem őt.

1558
01:28:28,888 --> 01:28:30,306
Nincsenek és nem is fognak.

1559
01:28:30,473 --> 01:28:31,474
Mert?

1560
01:28:31,641 --> 01:28:32,975
Mert ő a fej
az Igazságügyi Minisztériumtól.

1561
01:28:33,142 --> 01:28:34,852
Ó, és egyébként, szívesen.

1562
01:28:35,019 --> 01:28:37,814
Kint vagy, szabadon a saját felismerésedre.
Sétálhatsz.

1563
01:28:37,980 --> 01:28:40,149
Olyannak kell lennie, mint egy szobornak
tőlem a kibaszott házadban.

1564
01:28:42,318 --> 01:28:43,402
Sajnálom, 9W5-

1565
01:28:43,569 --> 01:28:45,071
Ezt el fogod veszíteni, rendben?

1566
01:28:45,238 --> 01:28:48,157
A te szavad az övé ellen.
Nincs bizonyíték. veszítesz.

1567
01:28:48,991 --> 01:28:52,370
Inkább komolyan gondold
a történet megváltoztatásáról.

1568
01:29:18,437 --> 01:29:21,274
<i>HOLLAND". Ó, a francba. Lehet, hogy igazuk van.</i>

1569
01:29:22,650 --> 01:29:25,278
Talán az istenverte madarak nem kapnak levegőt.

1570
01:29:27,905 --> 01:29:32,577
Amelia, Misty, Dean, Shattuck, mind meghaltak.

1571
01:29:33,452 --> 01:29:35,746
A többiek csak megfulladhatunk.

1572
01:29:37,206 --> 01:29:39,458
Inni kell.

1573
01:29:47,633 --> 01:29:49,427
- Mennyivel tartozom, haver?
-12 dollár, haver.

1574
01:29:49,594 --> 01:29:51,512
Mindig is utáltam azt a pálmafát.

1575
01:29:54,515 --> 01:29:57,101
Soha nem bízott benne.

1576
01:29:59,395 --> 01:30:01,689
- Menj be és hozd a cuccaidat.
- Oké.

1577
01:30:01,856 --> 01:30:03,774
Elmegyünk egy szállodába, vagy valami ilyesmi.

1578
01:30:04,692 --> 01:30:06,611
Szobaszervizt kapunk.

1579
01:30:14,785 --> 01:30:15,995
Mr. March.

1580
01:30:16,162 --> 01:30:17,496
Mrs. Glenn.

1581
01:30:17,663 --> 01:30:19,916
beszélnem kell veled.

1582
01:30:20,082 --> 01:30:21,834
Milyen csodálatos meglepetés.

1583
01:30:23,336 --> 01:30:25,838
- Ez a te házad?
- Átalakítjuk.

1584
01:30:26,672 --> 01:30:28,007
Figyelj, ez nem jó idő.

1585
01:30:28,174 --> 01:30:29,884
Nagyszerű idő van.

1586
01:30:30,051 --> 01:30:33,804
Állítólag az unokahúgomat keresi.

1587
01:30:33,971 --> 01:30:36,140
- Tényleg?
- Mert láttam őt.

1588
01:30:36,307 --> 01:30:38,935
De senki sem hisz nekem.

1589
01:30:39,101 --> 01:30:41,103
Miért nem hisz nekem senki?

1590
01:30:41,270 --> 01:30:42,521
Biztos vagyok benne, hogy nem tudom, hölgyem.

1591
01:30:42,688 --> 01:30:47,109
Láttam őt a házában
az első ablakon olyan tiszta, mint a nappal,

1592
01:30:47,276 --> 01:30:49,236
írni valamit az íróasztalnál.

1593
01:30:49,403 --> 01:30:52,281
Kék csíkos kabát volt rajta.

1594
01:30:52,448 --> 01:30:54,909
Láttam már azt a kabátot, persze.

1595
01:30:55,993 --> 01:30:57,244
Hogy érted azt, hogy láttad azt a kabátot?

1596
01:30:57,411 --> 01:30:58,412
Shattuck irodájában.

1597
01:30:58,579 --> 01:30:59,705
Ott volt vele
egy csomó más ruha.

1598
01:31:01,332 --> 01:31:03,042
Az a kabát Sid Shattuck irodájában volt?

1599
01:31:03,209 --> 01:31:04,210
Igen. Be volt csomagolva.

1600
01:31:04,377 --> 01:31:06,253
Misty neve volt rajta
és a film neve.

1601
01:31:06,420 --> 01:31:08,464
Ez a film ruhásszekrénye.

1602
01:31:09,215 --> 01:31:10,508
Ez a film ruhásszekrénye.

1603
01:31:12,426 --> 01:31:14,470
- A kibaszott isten.
- Ó!

1604
01:31:14,720 --> 01:31:17,807
Elnézést. Mrs. Glenn, szükségem van önre
hogy elvigyünk Misty házába.

1605
01:31:17,974 --> 01:31:19,684
Mutasd meg nekünk
pontosan amit láttál.

1606
01:31:24,814 --> 01:31:27,400
<i>Ott. Ott.
Ez az ablak.</i>

1607
01:31:28,401 --> 01:31:32,530
A sarkon jöttem
és láttam őt azon az ablakon keresztül.

1608
01:31:36,117 --> 01:31:38,911
De nem, itt volt. Itt volt az íróasztal.

1609
01:31:39,078 --> 01:31:40,079
Most nincs íróasztal.

1610
01:31:40,246 --> 01:31:42,081
<i>Nos,
Nem tudom mit mondjak.</i>

1611
01:31:42,248 --> 01:31:43,374
Apa, mit csinálsz?

1612
01:31:43,541 --> 01:31:45,001
Adj egy percet.

1613
01:31:51,716 --> 01:31:53,634
A világ legrosszabb nyomozója, mi?

1614
01:31:53,801 --> 01:31:55,302
Látta az unokahúgát, Mrs. Glenn.

1615
01:31:55,469 --> 01:31:59,098
Láttad őt azon a falon,
íróasztalnál, csíkos öltönyben.

1616
01:31:59,265 --> 01:32:02,518
Szóval amit látott, az egy film volt?

1617
01:32:02,685 --> 01:32:04,645
Nem film. A film.

1618
01:32:05,354 --> 01:32:06,439
A film.

1619
01:32:06,605 --> 01:32:08,149
De a film leégett.

1620
01:32:08,315 --> 01:32:11,861
Nos, hogy látta
két nappal azután, hogy állítólag leégett?

1621
01:32:12,028 --> 01:32:14,030
És a gardrób tökéletesen passzol hozzá.

1622
01:32:14,196 --> 01:32:17,116
Szóval Ameliának volt egy második lenyomata?
Volt egy példánya?

1623
01:32:17,283 --> 01:32:18,617
nem tennéd?

1624
01:32:18,784 --> 01:32:21,120
És azt a példányt Mistynek adta.

1625
01:32:21,996 --> 01:32:25,041
Szóval idejön,
ellenőrzi a filmet a falhoz...

1626
01:32:25,207 --> 01:32:26,876
Lily látja az ablakon keresztül.

1627
01:32:27,043 --> 01:32:29,628
Amelia pedig kettéválik, és átveszi a filmet.

1628
01:32:29,795 --> 01:32:32,006
És hova megy?

1629
01:32:32,173 --> 01:32:33,174
Ó, a francba...

1630
01:32:33,340 --> 01:32:35,301
Úgy értem, nem juthatunk el a következőhöz...

1631
01:32:35,468 --> 01:32:38,304
A Western Hotel találkozni az üzletemberekkel.

1632
01:32:38,471 --> 01:32:39,972
Forgalmazók.

1633
01:32:41,015 --> 01:32:43,642
Ő vetítette a forgalmazóknak.

1634
01:32:44,226 --> 01:32:45,603
Megmutatta nekik a filmet.

1635
01:32:45,770 --> 01:32:47,146
<i>Ott van. A film létezik.</i>

1636
01:32:47,313 --> 01:32:49,065
Most már csak meg kell találnunk.

1637
01:32:49,231 --> 01:32:50,441
<i>Srácok, nézzétek.</i>

1638
01:32:50,608 --> 01:32:55,029
"Nyitás este, 21:00." Aláírva, Chet.

1639
01:32:55,196 --> 01:32:57,239
- Kibaszott Chet.
- A tüntető srác?

1640
01:32:57,448 --> 01:32:59,158
Add ide azt a szart.

1641
01:33:01,243 --> 01:33:03,621
Valamit tervezett Chettel.

1642
01:33:03,788 --> 01:33:05,790
Nyitás este?

1643
01:33:06,040 --> 01:33:08,334
LA autószalon.

1644
01:33:09,001 --> 01:33:10,628
- Ma van, igaz?
- Igen.

1645
01:33:10,836 --> 01:33:13,923
Nagy buli. Mucky-mucks. Rengeteg sajtó.

1646
01:33:14,090 --> 01:33:15,674
Ha történetet akarsz szerezni
odakint, igaz?

1647
01:33:15,841 --> 01:33:17,635
És a kibaszott Chet kivetítő.

1648
01:33:17,802 --> 01:33:19,011
<i>Hagyd abba a beszélgetést.</i>

1649
01:33:19,178 --> 01:33:22,139
hallgattam
mindarra, amit mondtál.

1650
01:33:22,306 --> 01:33:26,185
Ez azt jelenti...
Ez azt jelenti, hogy az unokahúgom meghalt?

1651
01:33:26,352 --> 01:33:27,520
Igen!

1652
01:33:28,729 --> 01:33:30,689
Úgy értem, tudod, igen.

1653
01:33:31,398 --> 01:33:34,527
- Meggyilkolták. sajnálom.
- Mmm-hmm.

1654
01:33:34,693 --> 01:33:37,154
De lehozzuk
az emberek, akik megtették.

1655
01:33:37,321 --> 01:33:41,325
Igen, és mélyen
kedvezményes ár, tehát...

1656
01:33:42,952 --> 01:33:48,082
<i>Üdvözöljük Los Angelesben
és az 1978-as Pacific Coast Auto Show</i>t

1657
01:33:48,249 --> 01:33:49,250
<i>Stílusos közúti kerekek.</i>

1658
01:33:49,416 --> 01:33:50,918
<i>Ezek a vadonatúj üzemanyag-hatékony rendszerek.</i>

1659
01:33:51,085 --> 01:33:54,046
<i>Hihetetlen 210 fékerő.</i>

1660
01:33:54,380 --> 01:33:56,882
<i>Akkumulátorról működik
három utas szökevény.</i>re

1661
01:33:57,216 --> 01:33:58,634
<i>A Cadillac meghozta új El Dorado-ját.</i>

1662
01:33:58,801 --> 01:34:01,178
<i>...7 literes V8-assal.</i>

1663
01:34:11,230 --> 01:34:13,899
Tudjátok srácok
hol van a vetítőszoba?

1664
01:34:14,066 --> 01:34:15,067
Láttad Chet, a vetítőt?

1665
01:34:15,234 --> 01:34:17,194
Igen, most ment el
mint 10 perce, elment inni.

1666
01:34:17,361 --> 01:34:18,571
És te vagy?

1667
01:34:18,737 --> 01:34:20,906
Sietve. Köszönöm, haver.

1668
01:34:21,073 --> 01:34:23,325
Honnan tudtad, hogy a nevem Buddy?

1669
01:34:32,418 --> 01:34:34,336
<i>NŐ". A Malibu szedán.</i>

1670
01:34:34,503 --> 01:34:36,630
<i>Az idei kiadás
látványosan néz ki.</i>

1671
01:34:36,797 --> 01:34:38,257
<i>Gyertek és nézd meg, emberek.</i>

1672
01:34:40,801 --> 01:34:42,553
<i>Ez csak</i> egy <i>csomó autó.</i>

1673
01:34:42,720 --> 01:34:44,388
Motor City Pride.

1674
01:34:44,555 --> 01:34:45,598
- Nem erről van szó.
- A francba.

1675
01:34:45,764 --> 01:34:46,849
Nem az a film.

1676
01:34:49,810 --> 01:34:51,270
Kibaszott Chet.

1677
01:34:51,437 --> 01:34:54,481
Valószínűleg még mindig megvan
elrejtve valahol.

1678
01:34:59,320 --> 01:35:03,741
Tally. Istenem, hihetetlenül nézel ki.

1679
01:35:04,783 --> 01:35:08,245
Hogyan hozd rá a hajad...
Ez csodálatos.

1680
01:35:09,705 --> 01:35:11,457
Figyelj, nem tudom
mi folyik itt,

1681
01:35:11,624 --> 01:35:13,125
de volt néhány szabálytalanság.

1682
01:35:13,292 --> 01:35:14,919
<i>Tudod, hogy ez
bőrönd, amelyet nekünk adott,</i>

1683
01:35:15,085 --> 01:35:16,128
valaki kikapcsolta?

1684
01:35:16,295 --> 01:35:17,463
Nem volt benne pénz.

1685
01:35:17,630 --> 01:35:19,131
Nem <i>a szar.</i>

1686
01:35:19,298 --> 01:35:20,883
Fegyverek a padlón. Jelenleg.

1687
01:35:21,050 --> 01:35:23,302
azt hiszem
megölted a vetítőt, mi?

1688
01:35:23,469 --> 01:35:25,846
Nem. A munkatársam kint van
most őt keresi.

1689
01:35:26,013 --> 01:35:27,139
Meg fogjuk találni.

1690
01:35:27,306 --> 01:35:29,642
Tally, hadd kérdezzek valamit.

1691
01:35:31,018 --> 01:35:32,603
Tényleg megöltél valaha valakit?

1692
01:35:32,770 --> 01:35:34,855
Detroitban igen. Háromszor.

1693
01:35:36,148 --> 01:35:37,483
Igazán?

1694
01:35:37,650 --> 01:35:39,985
Ott kezdődött az egész.
A detroiti show.

1695
01:35:40,152 --> 01:35:42,738
Az a kurva Misty, aki lelőtte
szájtátva az új filmjével kapcsolatban.

1696
01:35:42,905 --> 01:35:45,282
Tally, ez nem te vagy.

1697
01:35:45,449 --> 01:35:46,617
Nem vagy gyilkos.

1698
01:35:46,784 --> 01:35:49,411
Csak azt mondta, hogy három embert ölt meg.

1699
01:35:49,578 --> 01:35:51,038
Tudom, de mélyen mondom.

1700
01:35:51,205 --> 01:35:52,331
<i>JACKSON". Hé, nézd, egy hiba.</i>

1701
01:35:52,498 --> 01:35:54,625
- Mire háromra érsz...
- Ne fesd le azzal az ecsettel.

1702
01:35:54,792 --> 01:35:55,918
Azt hiszem, könnyű
a te világodban élni, igaz,

1703
01:35:56,085 --> 01:35:57,086
ahol mindenki a helyére ül.

1704
01:35:57,253 --> 01:35:58,295
Nézd meg, mi van előtted.

1705
01:35:58,462 --> 01:35:59,964
Fegyvere van, és hármat megölt...

1706
01:36:00,130 --> 01:36:01,131
<i>Gyerünk, ember.</i>

1707
01:36:01,298 --> 01:36:02,299
Nem ismered a neveltetését.

1708
01:36:02,466 --> 01:36:04,009
- Szembe kell nézned a helyzettel.
- Nem tudod, mit ő...

1709
01:36:04,176 --> 01:36:06,136
Szobaszerviz.

1710
01:36:07,054 --> 01:36:08,847
- A francba. Nem.
- Mi a baj vele?

1711
01:36:09,014 --> 01:36:10,808
nem tudom. Megkérdezem tőle.

1712
01:36:10,975 --> 01:36:12,810
- Március?
- Igen?

1713
01:36:13,394 --> 01:36:14,853
Mi a fenét csinálsz?

1714
01:36:15,020 --> 01:36:16,272
Elmozdítottad?

1715
01:36:16,438 --> 01:36:18,023
- Mit mozgatni?
- A kibaszott pisztoly.

1716
01:36:18,190 --> 01:36:20,734
- Milyen fegyvert?
- A kibaszott bokafegyver.

1717
01:36:20,901 --> 01:36:22,528
Ki mondta neked, hogy van bokafegyverem?

1718
01:36:22,695 --> 01:36:24,154
Megtetted. Az autóban, mielőtt ütköztünk.

1719
01:36:24,321 --> 01:36:25,823
Olyan voltál,
– Ó, nézd meg a bokafegyverem.

1720
01:36:25,990 --> 01:36:27,199
Tudod, megmutattad a bokafegyveredet.

1721
01:36:27,366 --> 01:36:30,369
Gyerünk. komolyan gondolod?
kurvára komolyan mondod?

1722
01:36:30,536 --> 01:36:31,537
- A francba.
- Igen.

1723
01:36:31,704 --> 01:36:34,665
- Ezt álmodtam?
- Igen, te hülye, álmodtad.

1724
01:36:34,832 --> 01:36:36,375
Nem, nem, nem, nem.

1725
01:36:37,334 --> 01:36:38,711
Igen, igazad van, ez volt...

1726
01:36:38,877 --> 01:36:41,130
Csak fogd be! Kuss! Mindketten.

1727
01:36:42,631 --> 01:36:43,799
<i>NŐ". Szobaszerviz.</i>

1728
01:36:43,966 --> 01:36:46,093
- Ez a kibaszott torta.
- Pszt!

1729
01:36:46,635 --> 01:36:49,305
Holly, most bejöhetsz.

1730
01:36:53,642 --> 01:36:55,561
Nagyon okos, Holly.

1731
01:36:57,062 --> 01:36:59,148
Köszönöm. azt hittem.

1732
01:37:02,818 --> 01:37:04,903
Miért dobtál rám hideg kávét?

1733
01:37:05,070 --> 01:37:08,157
A folyosón kaptam.
Azt hittem meleg van.

1734
01:37:08,324 --> 01:37:09,742
Szeretem, ahol a fejed áll, édesem.

1735
01:37:09,908 --> 01:37:11,201
Ez tényleg működhetett volna.

1736
01:37:11,368 --> 01:37:13,912
Jól van, tudod, mindenki,
a sarokban. Gyerünk.

1737
01:37:14,913 --> 01:37:16,915
{LÖVÉS)
- HOLLAND: A francba.

1738
01:37:21,170 --> 01:37:23,756
- Hát ez tényleg sikerült.
- Igen.

1739
01:37:26,300 --> 01:37:29,803
Most már csak azt kell megtalálnunk
kibaszott Chet, mint John Boy.

1740
01:37:29,970 --> 01:37:31,972
Igen. Nos, az a srác mondta
elment inni.

1741
01:37:32,139 --> 01:37:34,933
Fogd a tetőrácsot.
Lemegyek a földszintre.

1742
01:37:35,100 --> 01:37:36,310
- Jól van, kölyök.
- Köszönöm.

1743
01:37:42,358 --> 01:37:44,943
- Te vagy a vetítő?
- Mmm-hmm.

1744
01:37:45,110 --> 01:37:46,570
Nézze, van egy problémánk a kilencnél.

1745
01:37:46,737 --> 01:37:48,197
Valaki feldöntötte a projektort.

1746
01:37:48,364 --> 01:37:49,448
A film mindenhol a padlón.

1747
01:37:49,615 --> 01:37:51,992
- Film van a padlón? Igazán?
- Igen, ez egy rendetlenség.

1748
01:37:52,159 --> 01:37:53,827
Követsz engem?

1749
01:38:03,629 --> 01:38:05,798
Oké, csak várj itt.
Körülnézek.

1750
01:38:05,964 --> 01:38:06,965
Segíteni akarok.

1751
01:38:07,132 --> 01:38:09,510
Segíthetsz, ha a helyedben maradsz, oké?

1752
01:38:09,676 --> 01:38:11,095
Ígérd meg, hogy megkapod a filmet?

1753
01:38:11,261 --> 01:38:12,679
Igen, ígérem.

1754
01:38:12,846 --> 01:38:14,264
Pinky ígéret?

1755
01:38:18,477 --> 01:38:19,686
Bassza meg.

1756
01:38:27,319 --> 01:38:29,488
Hé, haver, miben segíthetek?

1757
01:38:30,948 --> 01:38:33,158
Ingyenes italok. mi van?

1758
01:38:33,325 --> 01:38:34,660
Kis srác, szálkás haj.

1759
01:38:34,827 --> 01:38:37,037
Azt hiszem, azokon az ajtókon mentek ki.

1760
01:38:42,876 --> 01:38:44,837
Szia Chet? Chet?

1761
01:38:53,762 --> 01:38:56,265
Szia. Szia Chet.

1762
01:38:56,432 --> 01:39:01,019
Amelia filmje, hol van?

1763
01:39:01,478 --> 01:39:04,398
A film a kivetítőben van.
Ismételje meg, a kivetítőben van.

1764
01:39:05,023 --> 01:39:06,316
De ezt már ellenőriztük.

1765
01:39:07,693 --> 01:39:10,529
- Beillesztve.
- Mit?

1766
01:39:10,696 --> 01:39:14,408
A közepébe van beillesztve,
pont a másik filmben. Menj, szerezd meg.

1767
01:39:14,575 --> 01:39:16,076
A MIÉRT-

1768
01:39:22,666 --> 01:39:25,627
Nem tudod, hogy durva lehallgatni?

1769
01:39:27,045 --> 01:39:29,756
Közvetlenül hegyes fegyvert kaptam
a lányod gerincénél.

1770
01:39:29,923 --> 01:39:33,343
Jöjjön velem. Gyerünk, kicsim.

1771
01:39:46,773 --> 01:39:47,774
Hogy szól ez a dal?

1772
01:39:52,946 --> 01:39:54,198
<i>NŐ. Üdvözöljük, Los Angeles,</i>

1773
01:39:54,364 --> 01:39:57,284
<i>a legkiválóbb autóparknak
Detroitnak van kínálata,</i>

1774
01:39:57,451 --> 01:40:00,579
<i>újradefiniált luxust adva a világnak.</i>

1775
01:40:00,954 --> 01:40:03,040
<i>A legtöbben kívül
jellegzetes stílus,</i>

1776
01:40:03,207 --> 01:40:06,126
<i>Belső tereket hozunk Önnek
amelyek kényelem biztosított,</i>

1777
01:40:06,293 --> 01:40:10,088
<i>velúr és bőr kombinálása,
faburkolat és egy továbbfejlesztett...</i>

1778
01:40:10,589 --> 01:40:13,091
Segíts neki felállni.

1779
01:40:16,345 --> 01:40:18,263
Miért kellett elhoznod azt az átkozott gyereket?

1780
01:40:20,682 --> 01:40:21,850
Elbasztam.

1781
01:40:22,017 --> 01:40:23,143
Igen, elbasztad.

1782
01:40:24,978 --> 01:40:26,104
<i>NŐ". Amerika...</i>

1783
01:40:41,286 --> 01:40:43,080
Ó, istenem.

1784
01:40:43,247 --> 01:40:44,248
Bassza meg.

1785
01:40:44,414 --> 01:40:45,791
Akarod, hogy így lásson?

1786
01:40:45,958 --> 01:40:47,084
Te kibaszott részeg.

1787
01:40:47,251 --> 01:40:48,794
Ó, ne kezdj el sírni.

1788
01:40:48,961 --> 01:40:50,212
<i>HOLLANDIA". Elbasztam.</i>

1789
01:40:50,379 --> 01:40:51,630
Te részeg kurva, te.

1790
01:40:51,797 --> 01:40:53,757
- Szeretlek.
<i>– Ez kínos.</i>

1791
01:40:53,924 --> 01:40:56,468
sajnálom. Kacsa.

1792
01:40:56,635 --> 01:40:57,803
- Mit?
- Kacsa.

1793
01:41:00,180 --> 01:41:01,640
Anyafasza!

1794
01:41:15,529 --> 01:41:16,989
<i>Nos, Paulsent kidudorodom</i>

1795
01:41:17,155 --> 01:41:19,783
<i>és én Detroitot képviselem
autógyártók.</i>

1796
01:41:19,950 --> 01:41:21,368
<i>Ez a fene vagyok.</i>

1797
01:41:21,535 --> 01:41:25,247
<i>Megmérgezi a levegőnket.
A nép nem állja ki.</i>t

1798
01:41:30,335 --> 01:41:31,420
Nixon!

1799
01:41:32,921 --> 01:41:34,840
Nem!

1800
01:41:37,509 --> 01:41:39,845
<i>Lehet, hogy meggyőzhetek
hogy meggondoljam magam.</i>

1801
01:41:40,012 --> 01:41:43,140
<i>Talán ha eljönnénk
pénzbeli megállapodásra.</i>

1802
01:41:43,307 --> 01:41:46,184
<i>Elfogadok egy elektronikus átutalást.
Ez egy Union Federal fiók.</i>

1803
01:41:46,351 --> 01:41:47,686
<i>22-12. szám.</i>

1804
01:41:47,853 --> 01:41:49,521
<i>Csak mondja meg nekik a pontos összegeket.</i>

1805
01:41:49,688 --> 01:41:51,148
Van nála fegyver!

1806
01:42:13,211 --> 01:42:14,630
Ó, istenem.

1807
01:42:19,217 --> 01:42:21,428
Három, kettő, egy.

1808
01:42:24,556 --> 01:42:25,974
Jézus!

1809
01:42:35,567 --> 01:42:37,944
Hogy kerültél ide?
Mondtam, hogy menj a tetőre.

1810
01:42:38,111 --> 01:42:40,113
- Elestél?
- Igen.

1811
01:42:41,948 --> 01:42:43,283
Jézusom, viccelsz?

1812
01:42:43,450 --> 01:42:44,701
Azt hiszem, legyőzhetetlen vagyok.

1813
01:42:44,868 --> 01:42:46,119
<i>Ez az egyetlen értelmes dolog.</i>

1814
01:42:46,286 --> 01:42:48,205
- Nem hiszem, hogy meghalhatok.
- Hol a film?

1815
01:42:48,372 --> 01:42:50,749
Ott van fent. Csak mennünk kell érte.

1816
01:42:58,465 --> 01:43:00,217
Menj innen, te kis szar.

1817
01:43:04,471 --> 01:43:07,766
Azt adod nekem,
te kibaszott kis hippi.

1818
01:43:07,933 --> 01:43:11,561
Akarod? Menj, szerezd meg.

1819
01:43:11,728 --> 01:43:13,313
Nem!

1820
01:43:25,534 --> 01:43:28,286
Hozd ide azt a kibaszott filmet. Mozgasd.

1821
01:43:28,453 --> 01:43:30,455
- Takarj le.
- Mi... március! Március!

1822
01:43:33,166 --> 01:43:34,668
Dobd el a fegyvert!

1823
01:43:43,301 --> 01:43:44,636
Bassza meg.

1824
01:43:45,429 --> 01:43:47,806
Március, menj. ezt kaptam.

1825
01:44:30,515 --> 01:44:31,808
Hé!

1826
01:44:40,192 --> 01:44:42,360
4HONHNG)

1827
01:45:00,045 --> 01:45:02,964
Fuss! <i>Csak</i> fuss!

1828
01:45:17,562 --> 01:45:19,523
Mr. Healy, mit csinál?

1829
01:45:19,689 --> 01:45:20,732
Menj el, Holly.

1830
01:45:22,734 --> 01:45:25,904
Healy, állj meg! Nem kell megölnöd!

1831
01:45:27,656 --> 01:45:30,909
Mr. Healy, ha megöli ezt az embert,
Soha többé nem beszélek veled.

1832
01:45:47,133 --> 01:45:48,760
Gratulálok, haver.

1833
01:45:48,927 --> 01:45:51,263
Egy 13 éves lánynak köszönheted az életedet.

1834
01:46:25,589 --> 01:46:28,383
Gyere, menjünk le és nézzük meg az apádat.

1835
01:46:29,009 --> 01:46:31,136
És azok lennének a zsaruk.

1836
01:46:42,105 --> 01:46:43,857
Uram? Uram, jól vagy?

1837
01:46:44,024 --> 01:46:46,568
Uram, maradt valaki az épületben?

1838
01:46:47,944 --> 01:46:48,945
<i>Nem reagál.</i>

1839
01:46:49,112 --> 01:46:50,447
<i>Rendben, nézzük meg, ki más...</i>

1840
01:46:50,614 --> 01:46:53,950
<i>HOLLAND". És néha... Néha,</i>

1841
01:46:55,827 --> 01:46:57,996
<i>csak nyersz.</i>

1842
01:47:07,839 --> 01:47:09,883
Jézus Krisztus.

1843
01:47:10,967 --> 01:47:12,510
Ó, a francba.

1844
01:47:12,677 --> 01:47:14,512
Tudod mit? Ne is beszélj vele.

1845
01:47:14,679 --> 01:47:16,848
Ne is nézz rá, haver.

1846
01:47:18,350 --> 01:47:19,434
Bassza meg.

1847
01:47:20,185 --> 01:47:22,354
Ó, fiúk, fiúk.

1848
01:47:23,229 --> 01:47:25,941
Tényleg azt hiszed, hogy megvan
csináltak itt valamit.

1849
01:47:26,107 --> 01:47:28,568
Van fogalmad arról, hogy mi történt?

1850
01:47:29,653 --> 01:47:32,489
Ez protokoll volt. A protokollt követtem.

1851
01:47:38,787 --> 01:47:40,080
mi a baj vele?

1852
01:47:40,246 --> 01:47:44,542
Azt hiszem, kapcsolatot teremt
közted és Adolf Hitler között.

1853
01:47:46,002 --> 01:47:48,380
Olvasd a kibaszott újságot.

1854
01:47:48,546 --> 01:47:51,341
Mi a jó Detroitnak
jó Amerikának.

1855
01:47:51,508 --> 01:47:52,509
Hihetetlen.

1856
01:47:52,676 --> 01:47:57,013
Amerika, amit szeretek
életét a Nagy Háromnak köszönheti.

1857
01:47:58,390 --> 01:48:00,141
De neked minden rendben van
cserbenhagyni a lányát?

1858
01:48:00,308 --> 01:48:01,726
Detroit megölte.

1859
01:48:01,893 --> 01:48:03,061
Azt hiszem, olvastam erről.

1860
01:48:03,228 --> 01:48:05,897
Az egész város összeült, szavazott.
Nagy részvétel.

1861
01:48:06,064 --> 01:48:07,357
Biztonságban akartam.

1862
01:48:07,524 --> 01:48:09,734
Ezért vettelek fel titeket.

1863
01:48:09,901 --> 01:48:12,112
Ön börtönbe kerül, Mrs. Kuttner.

1864
01:48:13,071 --> 01:48:16,741
Lehet, hogy börtönbe kerülök,
de ez nem fog változni.

1865
01:48:18,827 --> 01:48:21,287
Detroitot nem tudod lerombolni.

1866
01:48:23,456 --> 01:48:27,419
És ha nem vagyok ott, hogy vigyázzak rá,

1867
01:48:27,585 --> 01:48:29,796
valaki más lesz.

1868
01:48:30,714 --> 01:48:34,092
Oké, majd meglátjuk.

1869
01:48:40,098 --> 01:48:44,811
Ho, ho, ho! Boldog karácsonyt mindenkinek.
Boldog Karácsonyt!

1870
01:48:46,604 --> 01:48:47,772
Jézus.

1871
01:48:48,940 --> 01:48:50,442
hol van?

1872
01:48:58,366 --> 01:48:59,617
Skót.

1873
01:49:01,202 --> 01:49:02,287
Láttad a tévét?

1874
01:49:03,621 --> 01:49:04,831
Igen, láttam.

1875
01:49:05,957 --> 01:49:08,960
Elengedik őket,
az autógyártó cégek, korommentesen.

1876
01:49:09,127 --> 01:49:11,171
Nem elég bizonyíték az összejátszásra, látod.

1877
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
hallottam.

1878
01:49:14,132 --> 01:49:16,468
Felment a nap, lement a nap.

1879
01:49:16,634 --> 01:49:19,471
Semmi sem változik, ahogy mondtad.

1880
01:49:19,637 --> 01:49:24,100
Nézd, megúszták.
Nagy meglepetés, tudod?

1881
01:49:27,604 --> 01:49:30,982
Az emberek hülyék.
De nem olyan hülyék.

1882
01:49:31,649 --> 01:49:34,319
A lényeg az öt év csúcsa,

1883
01:49:34,527 --> 01:49:37,113
mindannyian vezetünk
mindenesetre elektromos autók Japánból.

1884
01:49:37,280 --> 01:49:38,823
Jelöld meg a szavaimat.

1885
01:49:39,783 --> 01:49:41,367
Ezt nézd meg.

1886
01:49:43,703 --> 01:49:46,039
Láttad már a rossz leheletű nyakkendőt?

1887
01:49:47,832 --> 01:49:49,667
Lélegezz rá.

1888
01:49:53,838 --> 01:49:56,424
Minden alkalommal működik. Megöli Hollyt.

1889
01:49:59,177 --> 01:50:00,386
Legalább megint iszol.

1890
01:50:00,553 --> 01:50:03,681
Igen. remekül érzem magam.

1891
01:50:04,766 --> 01:50:06,184
Tudod, senki sem sérült meg.

1892
01:50:06,351 --> 01:50:07,894
Néhány ember megsérült.

1893
01:50:08,061 --> 01:50:09,229
Mondom, szerintem
de gyorsan meghaltak,

1894
01:50:09,395 --> 01:50:10,772
szóval nem hiszem, hogy megsérültek volna.

1895
01:50:11,773 --> 01:50:13,274
Ezt nézd meg.

1896
01:50:16,361 --> 01:50:18,530
<i>- Sajnálom, hogy filippínónak nézel ki.
- Én igen.</i>t

1897
01:50:19,447 --> 01:50:21,282
Vagy mexikóinak nézek ki.

1898
01:50:21,449 --> 01:50:23,910
<i>És már meg is kaptuk
első esetünk.</i>

1899
01:50:24,077 --> 01:50:25,703
- Öreg hölgy Glendale-ben.
- Mmm-hmm.

1900
01:50:25,870 --> 01:50:27,622
Azt hiszi, a férjé
Lynda Carterrel alszik.

1901
01:50:27,789 --> 01:50:29,249
Wonder Woman?

1902
01:50:29,415 --> 01:50:30,959
Vagy Lynda Carter.

1903
01:50:31,126 --> 01:50:32,460
Erre kell rájönnünk.

1904
01:50:32,627 --> 01:50:33,670
Jobbra.

1905
01:50:33,837 --> 01:50:36,381
- De ő 82 éves, tehát időérzékeny.
- Hmm.

1906
01:50:36,548 --> 01:50:37,841
Mit mondasz?</i>

1907
01:50:38,758 --> 01:50:39,884
A francba.

1908
01:50:44,055 --> 01:50:45,598
A madaraknak.

1909
01:50:45,765 --> 01:50:47,183
Alleluja.

1910
01:55:54,198 --> 01:55:55,199
angol - SDH